2 Chronicles 7:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်မိမိတို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသည့်နေရာတွင်ရပ်လျက်နေ ကြ၏။ လေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည်ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့နှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်ရပ်လျက် ဒါဝိဒ် မင်းပြုလုပ်ခဲ့သောတူရိယာများဖြင့် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်း၍ ဒါဝိဒ်မင်းစီမံခဲ့သည့်အတိုင်း``ကိုယ်တော် ၏မေတ္တာတော်သည်ထာဝစဉ်တည်၏'' ဟူ သောဋ္ဌမ္မသီချင်းကိုသီဆိုကြလေသည်။ လူအပေါင်းတို့ရပ်လျက်နေစဉ်ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည်တံပိုးခရာများကိုမှုတ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိမိတို့အမှုကို ဆောင် ရွက်ကြ၏။ လေဝိသားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းစရာဘို့ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး စီရင်သော တုရိယာမျိုးကို တီးမှုတ်လျက် ဒါဝိဒ်၏ ဆာလံ သီချင်းကို ဆိုကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း တံပိုး မှုတ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မတ်တတ်နေကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် ကိုယ့် တာ ဝန် ကို ဆောင် ရွက် ကြ စဉ်၊ တီး မှုတ် သီ ဆို ခြင်း အား ဖြင့်၊ ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် သည် ဟူ၍ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း လေ့ ရှိ သည့် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း စီ မံ ခဲ့ သော တု ရိ ယာ မျိုး ကို လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ တီး မှုတ် လျက် ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် တံ ပိုး မှုတ် လျက် ဣ သ ရေ လ လူ အ ပေါင်း တို့ ရပ် နေ ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိမိတို့အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြ၏။ လေဝိသားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစရာဖို့ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးစီရင်သော တူရိယာမျိုးကို တီးမှုတ်လျက် ဒါဝိဒ်၏ ဆာလံသီချင်းကို ဆိုကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း တံပိုးမှုတ်၍ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မတ်တတ်နေကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ မိမိတို႔အမွုကို ေဆာင္ရြက္ၾက၏။ ေလဝိသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ က႐ုဏာေတာ္ အစဥ္အျမဲတည္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းစရာဖို႔ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးစီရင္ေသာ တူရိယာမ်ိဳးကို တီးမွုတ္လ်က္ ဒါဝိဒ္၏ ဆာလံသီခ်င္းကို ဆိုၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း တံပိုးမွုတ္၍ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ မတ္တတ္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္မိမိတို႔အတြက္ သတ္မွတ္ထားသည့္ေနရာတြင္ရပ္လ်က္ေန ၾက၏။ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ရပ္လ်က္ ဒါဝိဒ္ မင္းျပဳလုပ္ခဲ့ေသာတူရိယာမ်ားျဖင့္ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၍ ဒါဝိဒ္မင္းစီမံခဲ့သည့္အတိုင္း``ကိုယ္ေတာ္ ၏ေမတၱာေတာ္သည္ထာဝစဥ္တည္၏'' ဟူ ေသာဓမၼသီခ်င္းကိုသီဆိုၾကေလသည္။ လူအေပါင္းတို႔ရပ္လ်က္ေနစဥ္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔သည္တံပိုးခရာမ်ားကိုမွုတ္ၾက၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိမိတို့တာဝန်ကျရာနေရာတွင် ရပ်နေရ၏။ လေဝိအမျိုးတို့ကလည်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးရေးဖွဲ့ခဲ့သော ထာဝရဘုရားအားချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းကို ထာဝရဘုရားထံ ချီးမွမ်းသီဆိုရန် တူရိယာများဖြင့် ရပ်နေကြ၏။ သူတို့က “ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲတည်ပါ၏”ဟု သီဆိုသောအခါ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင်ရပ်နေသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တံပိုးများကိုမှုတ်ကြ၏။ အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့မူကား မတ်တတ်ရပ်လျက်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ မိမိတို႔တာဝန္က်ရာေနရာတြင္ ရပ္ေနရ၏။ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ကလည္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးေရးဖြဲ႕ခဲ့ေသာ ထာဝရဘုရားအားခ်ီးမြမ္းျခင္းသီခ်င္းကို ထာဝရဘုရားထံ ခ်ီးမြမ္းသီဆိုရန္ တူရိယာမ်ားျဖင့္ ရပ္ေနၾက၏။ သူတို႔က “ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္သည္ အစဥ္အၿမဲတည္ပါ၏”ဟု သီဆိုေသာအခါ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္တြင္ရပ္ေနေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ တံပိုးမ်ားကိုမႈတ္ၾက၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔မူကား မတ္တတ္ရပ္လ်က္ေနၾက၏။

2 Chronicles 7:6 — Compare Translations