2 Chronicles 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​မိ​မိ​၏​မိ​ဖု​ရား​ဖြစ်​သူ​အီ​ဂျစ် ဘု​ရင်​၏​သ​မီး​တော်​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​တော်​မှ​သူ ၏​အ​တွက်​ဆောက်​လုပ်​ထား​သော​စံ​နန်း​သို့​ခေါ် ဆောင်​လာ​တော်​မူ​၏။ မင်း​ကြီး​က``ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကိန်း​ဝပ်​ဖူး​ရာ​အ​ရပ်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့် မြတ်​သည်​ဖြစ်​၍ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​ဘု​ရင်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​နန်း​တော်​တွင်​နေ​ထိုင် ရန်​မ​သင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောဘုရင်၏ သမီးတော်ကို၊ ရှောလမုန် သည် ဒါဝိဒ်မြို့မှ ခေါ်၍ သူ့အဘို့ တည်ဆောက်သော နန်းတော်သို့ ဆောင်ခဲ့၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရ ဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရောက်လာသော အရပ်သည် သန့်ရှင်းသောကြောင့်၊ ငါ့မယားသည် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်အိမ်တော်၌ မနေသင့်ဟု သဘောရှိ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း က လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ရောက် လေ ရာ ဌာ န တိုင်း သီး သန့် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း နန်း တော် တွင် မိ ဖု ရား မ စံ ထိုက် ဟု အောက် မေ့ လျက် ဖာ ရော မင်း သ မီး တော် ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် မှ ခေါ်၍ မိ ဖု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် သော နန်း မ တွင် စံ စေ လေ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​သ​မီး​တော်​ကို၊ ရှော​လ​မုန်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​မှ​ခေါ်၍ သူ့​အ​ဖို့ တည်​ဆောက်​သော နန်း​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သေ​တ္တာ​တော်​ရောက်​လာ​သော​အ​ရပ်​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ကြောင့်၊ ငါ့​မ​ယား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ဒါ​ဝိဒ်​အိမ်​တော်၌ မ​နေ​သင့်​ဟု သ​ဘော​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​သ​မီး​ေတာ္​ကို၊ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​မွ​ေခၚ၍ သူ႔​အ​ဖို႔ တည္​ေဆာက္​ေသာ နန္း​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ရပ္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ့​မ​ယား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဒါ​ဝိဒ္​အိမ္​ေတာ္၌ မ​ေန​သင့္​ဟု သ​ေဘာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​မိ​မိ​၏​မိ​ဖု​ရား​ျဖစ္​သူ​အီ​ဂ်စ္ ဘု​ရင္​၏​သ​မီး​ေတာ္​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​မွ​သူ ၏​အ​တြက္​ေဆာက္​လုပ္​ထား​ေသာ​စံ​နန္း​သို႔​ေခၚ ေဆာင္​လာ​ေတာ္​မူ​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ ေတာ္​ကိန္း​ဝပ္​ဖူး​ရာ​အ​ရပ္​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္ ျမတ္​သည္​ျဖစ္​၍ ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​ဘု​ရင္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​နန္း​ေတာ္​တြင္​ေန​ထိုင္ ရန္​မ​သင့္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​က “​ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​ရောက်ရှိ​ရာ​နေရာ​တိုင်း​သည် သန့်ရှင်း​သည်​ဖြစ်၍ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​မိဖုရား​ဖြစ်​သော်လည်း အစ္စရေး​ဘုရင်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​နန်းဆောင်​တွင် မ​နေ​သင့်​”​ဟု ဆို​လျက် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​ကို ဒါဝိဒ်​မြို့​မှ သူ့​အဖို့​ဆောက်လုပ်​ပေး​သော​နန်းတော်​သို့ ပို့ဆောင်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​က “​ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရာက္ရွိ​ရာ​ေနရာ​တိုင္း​သည္ သန႔္ရွင္း​သည္​ျဖစ္၍ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​မိဖုရား​ျဖစ္​ေသာ္လည္း အစၥေရး​ဘုရင္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​နန္းေဆာင္​တြင္ မ​ေန​သင့္​”​ဟု ဆို​လ်က္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​ကို ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕​မွ သူ႔​အဖို႔​ေဆာက္လုပ္​ေပး​ေသာ​နန္းေတာ္​သို႔ ပို႔ေဆာင္​၏​။