2 Chronicles 8:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ချမှတ်ထားခဲ့သည့်စည်း မျဉ်းများအတိုင်းမင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်ရန်တာဝန်များကို လည်းကောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အမှုတော် ဆောင်ရာတွင်ပါဝင်ကူညီကာ ဋ္ဌမ္မသီချင်း များအေးကူးကြရသူလေဝိအနွယ်ဝင် တို့၏အလုပ်တာဝန်များကိုလည်းကောင်း စီစဉ်ပေးတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏အစေခံ ဒါဝိဒ်အမိန့်ရှိတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းဗိမာန် တော်အစောင့်တပ်သားများကိုလည်းနေ့စဉ် တာဝန်ဝတ္တရားများထမ်းဆောင်ရန်အဖွဲ့ များဖွဲ့စည်းပေးတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်စီရင်သည်အတိုင်း၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် အလှည့်အလှည့် ယဇ်ပုရောဟိတ် အမှုကို၎င်း၊ လေဝိသားတို့သည် နေ့ရက် အစဉ်ဝတ်ပြု သင့်သည်အတိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် ဝိုင်း၍ ထော မနာသီချင်းဆိုသဖြင့်၊ မိမိတို့အမှုကို၎င်း၊ တံခါးစောင့် တို့သည် အလှည့်အလှည့် တံခါးရှိသမျှတို့ကို စောင့်ခြင်း အမှုကို၎င်း၊ အသီးသီးစောင်ရွက်စေခြင်းငှါ ခန့်ထား၏။ ထိုသို့ ဘုရားသခင်၏လူ ဒါဝိဒ်မှာထားနှင့်သတည်း။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း စီ မံ သည့် အ လိုက်၊ အ လှည့် ကျ ခွဲ ထား သော ပ ရော ဟိတ် တို့ တာ ဝန် ကို လည်း ကောင်း၊ နေ့ စဉ် ဝတ် အ တိုင်း၊ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း လျက် ပ ရော ဟိတ် တို့ ရှေ့ အ မှု ဆောင် ရွက် ရ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ တာ ဝန် ကိုလည်း ကောင်း၊ တံ ခါး တိုင်း တွင် ခွဲ ထား သော တံ ခါး စောင့် ဝန် ကို လည်း ကောင်း၊ အ သီး အ သီး အား ချ ထား သည် ကား၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထား ခဲ့ သည့် အ လျောက် တည်း။

Burmese 2021

ခမည်းတော်ဒါဝိဒ် စီရင်သည်အတိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အလှည့်အလှည့် ယဇ်ပုရောဟိတ် အမှုကိုလည်းကောင်း၊ လေဝိသားတို့သည် နေ့ရက်အစဉ် ဝတ်ပြုသင့်သည်အတိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် ဝိုင်း၍ ထောမနာသီချင်းဆိုသဖြင့်၊ မိမိတို့အမှုကိုလည်းကောင်း၊ တံခါးစောင့်တို့သည် အလှည့်အလှည့် တံခါးရှိသမျှတို့ကို စောင့်ခြင်းအမှုကိုလည်းကောင်း၊ အသီးအ သီး ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှာ ခန့်ထား၏။ ထိုသို့ ဘုရားသခင်၏လူ ဒါဝိဒ်မှာထားနှင့်သတည်း။

Burmese JBZV

ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ စီရင္သည္အတိုင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ အလွည့္အလွည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ အမွုကိုလည္းေကာင္း၊ ေလဝိသားတို႔သည္ ေန႔ရက္အစဥ္ ဝတ္ျပဳသင့္သည္အတိုင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ႏွင့္ ဝိုင္း၍ ေထာမနာသီခ်င္းဆိုသျဖင့္၊ မိမိတို႔အမွုကိုလည္းေကာင္း၊ တံခါးေစာင့္တို႔သည္ အလွည့္အလွည့္ တံခါးရွိသမၽွတို႔ကို ေစာင့္ျခင္းအမွုကိုလည္းေကာင္း၊ အသီးအ သီး ေဆာင္ရြက္ေစျခင္းငွာ ခန္႔ထား၏။ ထိုသို႔ ဘုရားသခင္၏လူ ဒါဝိဒ္မွာထားႏွင့္သတည္း။

Burmese MCLZV

ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ခ်မွတ္ထားခဲ့သည့္စည္း မ်ဥ္းမ်ားအတိုင္းမင္းႀကီးသည္ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔ေန႔စဥ္လုပ္ေဆာင္ရန္တာဝန္မ်ားကို လည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အမွုေတာ္ ေဆာင္ရာတြင္ပါဝင္ကူညီကာ ဓမၼသီခ်င္း မ်ားေအးကူးၾကရသူေလဝိအႏြယ္ဝင္ တို႔၏အလုပ္တာဝန္မ်ားကိုလည္းေကာင္း စီစဥ္ေပးေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္၏အေစခံ ဒါဝိဒ္အမိန႔္ရွိေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းဗိမာန္ ေတာ္အေစာင့္တပ္သားမ်ားကိုလည္းေန႔စဥ္ တာဝန္ဝတၱရားမ်ားထမ္းေဆာင္ရန္အဖြဲ႕ မ်ားဖြဲ႕စည္းေပးေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီး စီမံထားခဲ့သည့်အတိုင်း ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို အလှည့်ကျ တာဝန်ခွဲဝေပေး၏။ လေဝိအမျိုးသားတို့ကိုလည်း နေ့စဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ရှေ့တွင် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်နှင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းရမည့်တာဝန်ကို ခွဲဝေပေး၏။ တံခါးတိုင်းတွင် အလှည့်ကျတံခါးစောင့်များကိုလည်း ခန့်အပ်ထား၏။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏လူ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏အမိန့်တော်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး စီမံထားခဲ့သည့္အတိုင္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို အလွည့္က် တာဝန္ခြဲေဝေပး၏။ ေလဝိအမ်ိဳးသားတို႔ကိုလည္း ေန႔စဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ေရွ႕တြင္ အမႈေတာ္ထမ္းေဆာင္ရမည့္တာဝန္ႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းရမည့္တာဝန္ကို ခြဲေဝေပး၏။ တံခါးတိုင္းတြင္ အလွည့္က်တံခါးေစာင့္မ်ားကိုလည္း ခန႔္အပ္ထား၏။ ဤသည္မွာ ဘုရားသခင္၏လူ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏အမိန႔္ေတာ္ျဖစ္၏။

2 Chronicles 8:14 — Compare Translations