2 Chronicles 8:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ရှော​လ​မုန်​၏​စီ​မံ​ကိန်း​ရှိ​သ​မျှ ကို​လက်​စ​သတ်​လိုက်​လေ​ပြီ။ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​အုတ်​မြစ်​ချ​ချိန်​မှ​တည်​ဆောက် မှု​လက်​စ​သတ်​ချိန်​အ​ထိ ဆောင်​ရွက်​စ​ရာ​ရှိ သ​မျှ​သော​အ​လုပ်​တို့​သည်​အောင်​မြင်​စွာ ပြီး​စီး​သွား​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်အမြစ်မချမှီ လက်စသတ်သည်တိုင်အောင်၊ ရှောလမုန်လုပ်ဆောင်ရန် အမှုရှိသမျှသည် အသင့်ပြင်ဆင်ပြီးဖြစ်၍၊ အိမ်တော်ကို လက်စသတ်လေ၏။

Burmese 1928

အ မြစ် ချ သည် က စ၍ အ ပြီး သတ် သည့် တိုင် အောင် ပြင် ဆင် ပြီး သည့် အ လျောက်၊ ရှော လ မုန် မင်း ပြု လုပ်၍ ထာဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိမာန် တော် ပြီး စီး ထ မြောက် သ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​အ​မြစ်​မ​ချ​မီ လက်​စ​သတ်​သည်​တိုင်​အောင်၊ ရှော​လ​မုန်​လုပ်​ဆောင်​ရန် အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​သည် အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ပြီး​ဖြစ်၍၊ အိမ်​တော်​ကို လက်​စ​သတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​အ​ျမစ္​မ​ခ်​မီ လက္​စ​သတ္​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ ေရွာ​လ​မုန္​လုပ္​ေဆာင္​ရန္ အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ၿပီး​ျဖစ္၍၊ အိမ္​ေတာ္​ကို လက္​စ​သတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ေရွာ​လ​မုန္​၏​စီ​မံ​ကိန္း​ရွိ​သ​မၽွ ကို​လက္​စ​သတ္​လိုက္​ေလ​ၿပီ။ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​အုတ္​ျမစ္​ခ်​ခ်ိန္​မွ​တည္​ေဆာက္ မွု​လက္​စ​သတ္​ခ်ိန္​အ​ထိ ေဆာင္​ရြက္​စ​ရာ​ရွိ သ​မၽွ​ေသာ​အ​လုပ္​တို႔​သည္​ေအာင္​ျမင္​စြာ ၿပီး​စီး​သြား​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​အုတ်မြစ်ချ​သည့်​နေ့​မှစ၍ အားလုံး​ပြီးစီး​သည်​အထိ ရှောလမုန်​မင်းကြီး လုပ်ဆောင်​ရ​မည့်​လုပ်ငန်း​များ​အားလုံး ဆောင်ရွက်​ပြီးစီး​လေ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ဆောက်လုပ်​ခြင်း​အမှု ပြီးစီး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​အုတ္ျမစ္ခ်​သည့္​ေန႔​မွစ၍ အားလုံး​ၿပီးစီး​သည့္​အထိ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး လုပ္ေဆာင္​ရ​မည့္​လုပ္ငန္း​မ်ား​အားလုံး ေဆာင္႐ြက္​ၿပီးစီး​ေလ​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ေဆာက္လုပ္​ျခင္း​အမႈ ၿပီးစီး​ေလ​၏​။