2 Chronicles 8:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏ထံသို့ဟိရံမင်းသည်မိမိ၏ပင်လယ် သွားကျွမ်းကျင်သူများနှင့်အလုပ်ရည်ဝ သူသင်္ဘောသားများလိုက်ပါသည့်သင်္ဘော များကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။ ထိုသူတို့သည် ရှောလမုန်၏ပင်လယ်သွားကျွမ်းကျင်သူ များနှင့်အတူသြဖိရမြို့သို့သင်္ဘောလွှင့် ကြပြီးလျှင်ရွှေတစ်ဆယ့်ခြောက်တန်နီး ပါးကိုရှောလမုန်ထံသို့ယူဆောင်ခဲ့ကြ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟိရံသည်လည်း ပင်လယ်ကူသော အမှုကို နားလည်သော မိမိလူများ၊ သင်္ဘေားများကို မိမိကျွန်တို့ နှင့်အတူ ရှောလမုန်ထံသို့ စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ရှောလမုန်မင်း၏ ကျွန်တို့နှင့်အတူ ဩဖိရမြို့သို့သွား၍ ရွေအခွက်လေးရာ ငါးဆယ်ကို ရှောလမုနမင်းကြီးထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ဟု ရံ မင်း လည်း ပင် လယ် သွား ကျွမ်း ကျင် သူ တို့ ပါ သင်္ဘော များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ၏ သင်္ဘော သား တို့ နှင့် အ တူ သြ ဖိ ရ ပြည် သို့၊ စီး စေ သည့် အ တိုင်း ရွှေ ချိန် ခွက် တစ် သောင်း သုံး ထောင့် ငါး ရာ ကို ဆောင် ယူ ခဲ့ ပြီး လျှင် ရှော လ မုန် မင်း ထံ ဆက် သ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ဟိရံသည်လည်း ပင်လယ်ကူးသောအမှုကို နားလည်သော မိမိလူများ၊ သင်္ဘောသားများကို မိမိကျွန်တို့နှင့်အတူ ရှောလမုန်ထံသို့ စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ရှောလမုန်မင်း၏ကျွန်တို့နှင့်အတူ ဩဖိရမြို့သို့သွား၍ ရွှေအခွက် လေးရာငါးဆယ်ကို ရှောလမုန်မင်းကြီးထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ဟိရံသည္လည္း ပင္လယ္ကူးေသာအမွုကို နားလည္ေသာ မိမိလူမ်ား၊ သေဘၤာသားမ်ားကို မိမိကၽြန္တို႔ႏွင့္အတူ ေရွာလမုန္ထံသို႔ ေစလႊတ္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ေရွာလမုန္မင္း၏ကၽြန္တို႔ႏွင့္အတူ ဩဖိရၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ေရႊအခြက္ ေလးရာငါးဆယ္ကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံသို႔ ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ၏ထံသို႔ဟိရံမင္းသည္မိမိ၏ပင္လယ္ သြားကၽြမ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္အလုပ္ရည္ဝ သူသေဘၤာသားမ်ားလိုက္ပါသည့္သေဘၤာ မ်ားကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔သည္ ေရွာလမုန္၏ပင္လယ္သြားကၽြမ္းက်င္သူ မ်ားႏွင့္အတူၾသဖိရၿမိဳ႕သို႔သေဘၤာလႊင့္ ၾကၿပီးလၽွင္ေရႊတစ္ဆယ့္ေျခာက္တန္နီး ပါးကိုေရွာလမုန္ထံသို႔ယူေဆာင္ခဲ့ၾက ၏။

Burmese MSBU

ဟုရံ မင်းကြီးသည် ပင်လယ်ပြင်အကြောင်းသိနားလည်သော မိမိအမှုထမ်းသင်္ဘောသားများနှင့်တကွ သင်္ဘောများကို ရှောလမုန်မင်းကြီးထံ စေလွှတ်၍ ရှောလမုန်မင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့နှင့်အတူ ဩဖိရမြို့သို့ ရွက်လွှင့်သွားကြပြီး ရွှေတာလန်လေးရာ့ငါးဆယ် ယူဆောင်လာ၍ ရှောလမုန်မင်းကြီးကို ဆက်သကြ၏။

Burmese MSBZ

ဟုရံ မင္းႀကီးသည္ ပင္လယ္ျပင္အေၾကာင္းသိနားလည္ေသာ မိမိအမႈထမ္းသေဘၤာသားမ်ားႏွင့္တကြ သေဘၤာမ်ားကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံ ေစလႊတ္၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔ႏွင့္အတူ ဩဖိရၿမိဳ႕သို႔ ႐ြက္လႊင့္သြားၾကၿပီး ေ႐ႊတာလန္ေလးရာ့ငါးဆယ္ ယူေဆာင္လာ၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးကို ဆက္သၾက၏။

2 Chronicles 8:18 — Compare Translations