2 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေ​ဘ​ပြည်​ဘု​ရင်​မ​သည်​ရှော​လ​မုန်​၏​ဂုဏ် သတင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ​သ​ဖြင့် ခက်​ခဲ​သော​ပုစ္ဆာ များ​ဖြင့်​မင်း​ကြီး​အား​ပ​ညာ​စမ်း​ရန်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရင်​မ သည်​များ​စွာ​သော​အ​ခြွေ​အ​ရံ​လိုက်​ပါ လျက်​နံ့​သာ​မျိုး​များ၊ ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ များ၊ ရွှေ​အ​မြောက်​အ​မြား​တင်​ဆောင်​သည့် ကု​လား​အုတ်​များ​နှင့်​ရောက်​ရှိ​လာ​လေ​သည်။ သူ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော်​သို့​ရောက်​ရှိ လာ​သော​အ​ခါ​မိ​မိ​စဉ်း​စား​ရ​သ​မျှ​သော ပုစ္ဆာ​တို့​ကို​မေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေဘပြည်ကိုအစိုးရသော မိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ သိတင်းကိုကြားလျှင်၊ နက်နဲခက်ခဲသော ပြဿသနာအားဖြင့် သူ့ကိုစုံစမ်းခြင်းငှါ၊ နံ့သာမျိုးနှင့် များစွာသောရွှေ၊ အဘိုးထိုက်သောကျောက်တို့ကို ဆောင် သောကုလားအုပ်များ၊ လိုက်သောသူများနှင့်တကွ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ လာ၏။

Burmese 1928

ရှေ ဘ ပြည့် ရှင် ဘု ရင် မ သည် ရှော လ မုန် မင်း ၏ ကျော် စော ကိ တ္တိ သ တင်း ကို ကြား လျှင် နံ့ သာ မျိုး၊ ကျောက် မျက်၊ ရွှေ အ မြောက် အ မြား ကို တင် ဆောင် သော ကု လား အုပ် တို့ နှင့် တ ကွ များ စွာ သော အ ခြံ အ ရံ တို့ ပါ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့၊ စ ကား ဝှက် များ ဖြင့် စုံ စမ်း ရန် ရောက် ၍ ရှော လ မုန် မင်း ထံ ဝင် ပြီး လျှင် စိတ်၌ ကြံ စည် သ မျှ ကို စော ဒ နာ တင် သည့် ကာ လ

Burmese 2021

ရှေ​ဘ​ပြည်​ကို​အ​စိုး​ရ​သော မိ​ဖု​ရား​သည် ရှော​လ​မုန်၏​သ​တင်း​ကို​ကြား​လျှင်၊ နက်​နဲ​ခက်​ခဲ​သော ပြဿ​နာ​အား​ဖြင့် သူ့​ကို​စုံ​စမ်း​ခြင်း​ငှာ၊ နံ့​သာ​မျိုး​နှင့် များ​စွာ​သော​ရွှေ၊ အ​ဖိုး​ထိုက်​သော ကျောက်​တို့​ကို​ဆောင်​သော ကု​လား​အုတ်​များ၊ လိုက်​သော​သူ​များ​နှင့်​တ​ကွ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ လာ၏။

Burmese JBZV

ေရွ​ဘ​ျပည္​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ မိ​ဖု​ရား​သည္ ေရွာ​လ​မုန္၏​သ​တင္း​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ နက္​နဲ​ခက္​ခဲ​ေသာ ျပႆ​နာ​အား​ျဖင့္ သူ႔​ကို​စုံ​စမ္း​ျခင္း​ငွာ၊ နံ့​သာ​မ်ိဳး​ႏွင့္ မ်ား​စြာ​ေသာ​ေရႊ၊ အ​ဖိုး​ထိုက္​ေသာ ေက်ာက္​တို႔​ကို​ေဆာင္​ေသာ ကု​လား​အုတ္​မ်ား၊ လိုက္​ေသာ​သူ​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ လာ၏။

Burmese MCLZV

ေရွ​ဘ​ျပည္​ဘု​ရင္​မ​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​၏​ဂုဏ္ သတင္း​ကို​ၾကား​သိ​ရ​သ​ျဖင့္ ခက္​ခဲ​ေသာ​ပုစၧာ မ်ား​ျဖင့္​မင္း​ႀကီး​အား​ပ​ညာ​စမ္း​ရန္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၏။ ဘု​ရင္​မ သည္​မ်ား​စြာ​ေသာ​အ​ေႁခြ​အ​ရံ​လိုက္​ပါ လ်က္​နံ့​သာ​မ်ိဳး​မ်ား၊ ေက်ာက္​မ်က္​ရ​တ​နာ မ်ား၊ ေရႊ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​တင္​ေဆာင္​သည့္ ကု​လား​အုတ္​မ်ား​ႏွင့္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ လာ​ေသာ​အ​ခါ​မိ​မိ​စဥ္း​စား​ရ​သ​မၽွ​ေသာ ပုစၧာ​တို႔​ကို​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး ဂုဏ်သတင်းကြီး​သည်​ကို ရှေဘ​ဘုရင်မ​ကြားသိ​သောအခါ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ကို စကားထာဝှက်​၍ ပညာစမ်း​ရန် ရောက်ရှိ​လာ​၏​။ သူ​သည် မြောက်မြား​စွာ​သော အမွှေးနံ့သာ​များ​၊ ရွှေ​များ​နှင့် အဖိုးတန်​ကျောက်​များ​ကို ကုလားအုတ်​များ​ပေါ်​တင်ဆောင်​လျက် နောက်လိုက်ဗိုလ်ပါ​အများအပြား​တို့​နှင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​ရောက်လာ​၍ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ထံသို့​ဝင်​ကာ စိတ်​ထဲ၌​ရှိသမျှ​တို့​ကို မေးမြန်း​ပြောဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး ဂုဏ္သတင္းႀကီး​သည္​ကို ေရွဘ​ဘုရင္မ​ၾကားသိ​ေသာအခါ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ကို စကားထာဝွက္​၍ ပညာစမ္း​ရန္ ေရာက္ရွိ​လာ​၏​။ သူ​သည္ ေျမာက္ျမား​စြာ​ေသာ အေမႊးနံ႔သာ​မ်ား​၊ ေ႐ႊ​မ်ား​ႏွင့္ အဖိုးတန္​ေက်ာက္​မ်ား​ကို ကုလားအုတ္​မ်ား​ေပၚ​တင္ေဆာင္​လ်က္ ေနာက္လိုက္ဗိုလ္ပါ​အမ်ားအျပား​တို႔​ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္လာ​၍ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ထံသို႔​ဝင္​ကာ စိတ္​ထဲ၌​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ေမးျမန္း​ေျပာဆို​ေလ​၏​။