2 Chronicles 9:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်သည်ထင်းရှူးသားကိုဗိမာန်တော်နှင့် မိမိ၏နန်းတော်လှေကားများပြုလုပ်ရာတွင် လည်းကောင်း၊ ဂီတဆရာများအတွက်စောင်း ကြီးစောင်းငယ်များပြုလုပ်ရာတွင်လည်း ကောင်းအသုံးပြုတော်မူ၏။ ထိုမျှကောင်း သောထင်းရှူးသားမျိုးကို ယခင်အဘယ်အခါ ကမျှယုဒပြည်တွင်မတွေ့မမြင်ဘူးကြ။)
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအာလဂုံသစ်သားဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် ဗိမာန် တော် ပွတ်လုံးတန်းနှင့် နန်းတော်ပွတ်လုံးတန်းကို၎င်း၊ သီချင်းဆိုသောသူဘို့ စောင်းနှင့်တယောတို့ကို၎င်း၊ လုပ်လေ၏။ ထိုသို့သော အာလဂုံသစ်သားသည် ယုဒပြည် ၌ တခါမျှ မပေါ်လာ။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် နှင့် နန်း တော် လက် ရန်း များ ကိုလည်း ကောင်း၊ အ ငြိမ့် တော် တို့ တီး ရန် စောင်း၊ တ ယော များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဘု ရင် မင်း လုပ် လေ ၏။ ဤ မျှ လောက် ကောင်း သော နံ့ သာ သား သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ထို ကာ လ မ ပေါ် မ ရောက် သေး။
Burmese 2021
ထိုအာလဂုံသစ်သားဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် ဗိမာန်တော်ပွတ်လုံးတန်းနှင့် နန်းတော် ပွတ်လုံးတန်းကိုလည်းကောင်း၊ သီချင်းဆိုသောသူဖို့ စောင်းနှင့်တယောတို့ကိုလည်းကောင်း လုပ်လေ၏။ ထိုသို့သော အာလဂုံသစ်သားသည် ယုဒပြည်၌ တစ်ခါမျှ မပေါ်လာ။
Burmese JBZV
ထိုအာလဂုံသစ္သားျဖင့္ ရွင္ဘုရင္သည္ ဗိမာန္ေတာ္ပြတ္လုံးတန္းႏွင့္ နန္းေတာ္ ပြတ္လုံးတန္းကိုလည္းေကာင္း၊ သီခ်င္းဆိုေသာသူဖို႔ ေစာင္းႏွင့္တေယာတို႔ကိုလည္းေကာင္း လုပ္ေလ၏။ ထိုသို႔ေသာ အာလဂုံသစ္သားသည္ ယုဒျပည္၌ တစ္ခါမၽွ မေပၚလာ။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္သည္ထင္းရွူးသားကိုဗိမာန္ေတာ္ႏွင့္ မိမိ၏နန္းေတာ္ေလွကားမ်ားျပဳလုပ္ရာတြင္ လည္းေကာင္း၊ ဂီတဆရာမ်ားအတြက္ေစာင္း ႀကီးေစာင္းငယ္မ်ားျပဳလုပ္ရာတြင္လည္း ေကာင္းအသုံးျပဳေတာ္မူ၏။ ထိုမၽွေကာင္း ေသာထင္းရွူးသားမ်ိဳးကို ယခင္အဘယ္အခါ ကမၽွယုဒျပည္တြင္မေတြ႕မျမင္ဘူးၾက။)
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည် စန္ဒကူးသစ်သားများဖြင့် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်လက်ရန်းနှင့် ဘုရင့်နန်းတော်လက်ရန်း၊ သီချင်းသည်တို့အတွက် စောင်းကောက်စောင်းပြားများကို ပြုလုပ်၏။ ထိုမျှလောက်များပြားလှသောစန္ဒကူးသစ်သားတို့ကို ယုဒပြည်တွင် ယခင်က မတွေ့ဖူးချေ။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္ စႏၵကူးသစ္သားမ်ားျဖင့္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္လက္ရန္းႏွင့္ ဘုရင့္နန္းေတာ္လက္ရန္း၊ သီခ်င္းသည္တို႔အတြက္ ေစာင္းေကာက္ေစာင္းျပားမ်ားကို ျပဳလုပ္၏။ ထိုမွ်ေလာက္မ်ားျပားလွေသာစႏၵကူးသစ္သားတို႔ကို ယုဒျပည္တြင္ ယခင္က မေတြ႕ဖူးေခ်။