2 Chronicles 9:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​မင်း​၏​သောက်​တော်​ရေ​ဖ​လား​မှန် သ​မျှ​သည်​ရွှေ​ဖြင့်​ပြီး​၍ လေ​ဗ​နုန်​တော​ခန်း မ​ဆောင်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​ခွက်​ယောက်​အ​သုံး အ​ဆောင်​များ​သည်​လည်း​ရွှေ​စင်​ဖြင့်​ပြီး သ​တည်း။ ရှော​လ​မုန်​၏​ခေတ်​၌​ငွေ​ကို​တန် ဖိုး​မ​ထား​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေလမုန်မင်းကြီးသောက်သော ဖလားတော် ရှိသမျှနှင့် လေဗနုန်နန်းတော်၌ သုံးသောဖလားတော် ရှိသမျှတို့သည် ငွေဖလားမဟုတ်၊ ရွှေဖလားသက်သက် ဖြစ်၏။ ရှောလမုန်လက်ထက်၌ ငွေကို အလျှင်းပမာဏ မပြုတတ်ကြ။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သောက် တော် ဖ လား များ သည် ရွှေ ဖြင့် ပြီး၏။ လေ ဗ နုန် တော ခေါ် နန်း တော် ရှိ အ သုံး အ ဆောင် ဟူ သ မျှ လည်း ရွှေ စင် ဖြင့် ပြီး၏။ ရှော လ မုန် မင်း လက် ထက် ငွေ ကို အ ရေး မ ယူ ချေ။

Burmese 2021

ရှေ​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​သောက်​သော ဖ​လား​တော်​ရှိ​သ​မျှ​နှင့် လေ​ဗ​နုန်​နန်း​တော်၌​သုံး​သော ဖ​လား​တော်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ငွေ​ဖ​လား​မ​ဟုတ်၊ ရွှေ​ဖ​လား​သက်​သက် ဖြစ်၏။ ရှော​လ​မုန်​လက်​ထက်၌ ငွေ​ကို အ​လျှင်း​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​တတ်​ကြ။

Burmese JBZV

ေရွ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​ေသာက္​ေသာ ဖ​လား​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္ ေလ​ဗ​ႏုန္​နန္း​ေတာ္၌​သုံး​ေသာ ဖ​လား​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ေငြ​ဖ​လား​မ​ဟုတ္၊ ေရႊ​ဖ​လား​သက္​သက္ ျဖစ္၏။ ေရွာ​လ​မုန္​လက္​ထက္၌ ေငြ​ကို အ​လၽွင္း​ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​တတ္​ၾက။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​၏​ေသာက္​ေတာ္​ေရ​ဖ​လား​မွန္ သ​မၽွ​သည္​ေရႊ​ျဖင့္​ၿပီး​၍ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​ခန္း မ​ေဆာင္​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ခြက္​ေယာက္​အ​သုံး အ​ေဆာင္​မ်ား​သည္​လည္း​ေရႊ​စင္​ျဖင့္​ၿပီး သ​တည္း။ ေရွာ​လ​မုန္​၏​ေခတ္​၌​ေငြ​ကို​တန္ ဖိုး​မ​ထား​ၾက။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​၏​ဖလား​အသုံးအဆောင်​အားလုံး​မှာ ရွှေ​ဖြင့်​ပြုလုပ်​ထား​၏​။ လက်ဘနွန်​တော​စံနန်းဆောင်​၏​အသုံးအဆောင်​အားလုံး​မှာ​လည်း ရွှေ​စင်​ဖြင့်​ပြုလုပ်​ထား​၏​။ ငွေထည်​ပစ္စည်း​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ​။ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် ငွေ​သည် တန်ဖိုး​မ​ရှိ​ဟု မှတ်ယူ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​၏​ဖလား​အသုံးအေဆာင္​အားလုံး​မွာ ေ႐ႊ​ျဖင့္​ျပဳလုပ္​ထား​၏​။ လက္ဘႏြန္​ေတာ​စံနန္းေဆာင္​၏​အသုံးအေဆာင္​အားလုံး​မွာ​လည္း ေ႐ႊ​စင္​ျဖင့္​ျပဳလုပ္​ထား​၏​။ ေငြထည္​ပစၥည္း​တစ္​ခု​မွ်​မ​ရွိ​။ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ေငြ​သည္ တန္ဖိုး​မ​ရွိ​ဟု မွတ္ယူ​ၾက​၏​။