2 Chronicles 9:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြွင်း​ကျန်​သော​ရှော​လ​မုန်​၏​အ​ကြောင်း​ကို အ​စ​မှ​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန် ၏​ကျမ်း၊ ရှိလော​မြို့​သား​အ​ဟိ​ယ​၏​ပ​ရော​ဖက် ကျမ်း၊ ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ယေ​ရော​ဗောင်​၏​နန်း ဆက်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည့် ပ​ရော​ဖက်​ဣဒ္ဒေါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​ရူပါ​ရုံ​ကျမ်း​များ တွင်​မှတ်​တမ်း​တင်​ထား​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်ပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ အစဆုံးတို့သည်၊ ပရောဖက်နာသန်၏ကျမ်း၊ ရှိလောမြို့ သား အဟိယ၏အနာဂတ္တိကျမ်း၊ နေဗတ်သား ယေရော ဗောင်တဘက်၌ ပရောဖက်ဣဒ္ဒေါ၏ ဗျာဒိတ်ကျမ်း၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း အ စ အ ဆုံး ပြု မူ သော အ ကြွင်း အ ကျန် သည် ပ ရော ဖက် နာ သန့် အ တ္ထု ပ္ပ တ္တိ၊ ရှိ လော မြို့ သား အ ဟိ ယ ပ ရော ဖက် ကျမ်း၊ နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကို ရည် သော အ မြော် အ မြင် ဆ ရာ ဣ ဒ္ဒေါ၏ ဗျာ ဒိတ် ကျမ်း များ တွင် ရေး ထား လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​ပြု​မူ​သော အ​မှု​အ​ရာ ကြွင်း​လေ​သ​မျှ အ​စ​အ​ဆုံး​တို့​သည်၊ ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်၏​ကျမ်း၊ ရှိ​လော​မြို့​သား အ​ဟိ​ယ၏ အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း၊ နေ​ဗတ်​သား ယေ​ရော​ဗောင်​တစ်​ဖက်၌ ပ​ရော​ဖက်​ဣ​ဒ္ဒေါ၏ ဗျာ​ဒိတ်​ကျမ်း၌ ရေး​ထား​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​ျပဳ​မူ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ ႂကြင္း​ေလ​သ​မၽွ အ​စ​အ​ဆုံး​တို႔​သည္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္၏​က်မ္း၊ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သား အ​ဟိ​ယ၏ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း၊ ေန​ဗတ္​သား ေယ​ေရာ​ေဗာင္​တစ္​ဖက္၌ ပ​ေရာ​ဖက္​ဣ​ေဒၵါ၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​က်မ္း၌ ေရး​ထား​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ႂကြင္း​က်န္​ေသာ​ေရွာ​လ​မုန္​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို အ​စ​မွ​အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္​ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္ ၏​က်မ္း၊ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ဟိ​ယ​၏​ပ​ေရာ​ဖက္ က်မ္း၊ ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​၏​နန္း ဆက္​အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သည့္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဣေဒၵါ​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူပါ​႐ုံ​က်မ္း​မ်ား တြင္​မွတ္​တမ္း​တင္​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ကျန်ရှိ​နေ​သော ရှောလမုန်​မင်းကြီး​လက်ထက် အဖြစ်အပျက်​အစ​မှ​အဆုံး​ကို ပရောဖက်​နာသန်​၏​မှတ်တမ်း​တွင်​လည်းကောင်း​၊ ရှိလော​မြို့သား အဟိယ​၏​အနာဂတ္တိကျမ်း​တွင်​လည်းကောင်း​၊ နေဗတ်​၏​သား​ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​၏​ဗျာဒိတ်ဆရာ​ဣဒေါ​၏​ဗျာဒိတ်ကျမ်း​တွင်​လည်းကောင်း ရေးမှတ်​ထား​၏ ​။

Burmese MSBZ

က်န္ရွိ​ေန​ေသာ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​လက္ထက္ အျဖစ္အပ်က္​အစ​မွ​အဆုံး​ကို ပေရာဖက္​နာသန္​၏​မွတ္တမ္း​တြင္​လည္းေကာင္း​၊ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕သား အဟိယ​၏​အနာဂတၱိက်မ္း​တြင္​လည္းေကာင္း​၊ ေနဗတ္​၏​သား​ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​၏​ဗ်ာဒိတ္ဆရာ​ဣေဒါ​၏​ဗ်ာဒိတ္က်မ္း​တြင္​လည္းေကာင္း ေရးမွတ္​ထား​၏ ​။