2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​မ​သည်​မင်း​ကြီး​ပွဲ​တော်​တည်​သော အ​စား​အ​စာ​များ၊ မှူး​မတ်​တို့​၏​နေ​အိမ် များ၊ နန်း​တော်​အ​မှု​ထမ်း​အ​ရာ​ထမ်း​များ အား​ဖွဲ့​စည်း​ပုံ​နှင့်​သူ​တို့​ဝတ်​ဆင်​ကြ​သည့် ဆင်​တူ​ဝတ်​စုံ​များ၊ ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​အ​ခါ​တွင် မင်း​ကြီး​အား​ခ​စား​ရ​သူ​အ​စေ​ခံ​များ​နှင့် သူ​တို့​၏​ဝတ်စုံ​များ၊ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​မင်း ကြီး​ပူ​ဇော်​သည့်​ယဇ်​များ​ကို​တွေ့​မြင်​သော အ​ခါ​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

စားပွဲတော်တန်ဆာကို၎င်း၊ အမှုတော်စောင့်တို့နေရာ ထိုင်ရာကို၎င်း၊ လုလင်တို့ခစားသည် အခြင်းအရာကို၎င်း၊ သူတို့ဝတ်သော အဝတ်တန်ဆာကို၎င်း၊ ဝန်စာရေးများ နှင့် သူတို့ဝတ်သောအဝတ်တန်ဆာကို၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရား၏ အိမ်တော်၌မီးရှို့ရာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို၎င်း မြင်သောအခါ မိန်းမောတွေဝေလျက်ရှိ၍၊

Burmese 1928

ပွဲ တော် စာ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ နေ ထိုင် ပုံ၊ နန်း တော် သား တို့ ဆင် ယင် ခ စား ပုံ၊ ရေ ကြည် တော် အ ရာ ရှိ တို့ ဆင် ယင် ပုံ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗိ မာန် တော် ၌ မီး ရှို့ ပူ ဇော် နည်း များ ကို သိ မြင် သော အ ခါ စိတ် အား လျော့ ၍

Burmese 2021

စား​ပွဲ​တော် တန်​ဆာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​မှု​တော်​စောင့်​တို့ နေ​ရာ​ထိုင်​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လု​လင်​တို့​ခ​စား​သည် အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​ဝတ်​သော အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဝန်​စာ​ရေး​များ​နှင့် သူ​တို့​ဝတ်​သော အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်၌ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း မြင်​သော​အ​ခါ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက်​ရှိ၍၊

Burmese JBZV

စား​ပြဲ​ေတာ္ တန္​ဆာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​မွု​ေတာ္​ေစာင့္​တို႔ ေန​ရာ​ထိုင္​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လု​လင္​တို႔​ခ​စား​သည္ အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​ဝတ္​ေသာ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဝန္​စာ​ေရး​မ်ား​ႏွင့္ သူ​တို႔​ဝတ္​ေသာ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္၌ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ျမင္​ေသာ​အ​ခါ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​လ်က္​ရွိ၍၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​မ​သည္​မင္း​ႀကီး​ပြဲ​ေတာ္​တည္​ေသာ အ​စား​အ​စာ​မ်ား၊ မွူး​မတ္​တို႔​၏​ေန​အိမ္ မ်ား၊ နန္း​ေတာ္​အ​မွု​ထမ္း​အ​ရာ​ထမ္း​မ်ား အား​ဖြဲ႕​စည္း​ပုံ​ႏွင့္​သူ​တို႔​ဝတ္​ဆင္​ၾက​သည့္ ဆင္​တူ​ဝတ္​စုံ​မ်ား၊ ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​အ​ခါ​တြင္ မင္း​ႀကီး​အား​ခ​စား​ရ​သူ​အ​ေစ​ခံ​မ်ား​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​ဝတ္စုံ​မ်ား၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​မင္း ႀကီး​ပူ​ေဇာ္​သည့္​ယဇ္​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ေသာ အ​ခါ​လြန္​စြာ​အံ့​ၾသ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

စားသောက်ပွဲ​တည်ခင်းပုံ​၊ မင်းမှုထမ်း​တို့​၏​နေရာထိုင်ခင်း​၊ အမှုထမ်း​တို့​တာဝန်ထမ်းဆောင်ပုံ​နှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံ​၊ ဖလားတော်ဝန်​များ​နှင့်​သူ​တို့​၏​ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံ​၊ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့​တက်သွား​ရာ​လမ်း​တွင် စောင်းတန်း​များ​ပါရှိ​ပုံ စသည်​တို့​ကို မြင်​သောအခါ ရင်သပ်ရှုမောမဆုံး ဖြစ်​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

စားေသာက္ပြဲ​တည္ခင္းပုံ​၊ မင္းမႈထမ္း​တို႔​၏​ေနရာထိုင္ခင္း​၊ အမႈထမ္း​တို႔​တာဝန္ထမ္းေဆာင္ပုံ​ႏွင့္ ဝတ္စားဆင္ယင္ပုံ​၊ ဖလားေတာ္ဝန္​မ်ား​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​ဝတ္စားဆင္ယင္ပုံ​၊ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔​တက္သြား​ရာ​လမ္း​တြင္ ေစာင္းတန္း​မ်ား​ပါရွိ​ပုံ စသည္​တို႔​ကို ျမင္​ေသာအခါ ရင္သပ္ရႈေမာမဆုံး ျဖစ္​ရ​ေလ​၏​။