2 Chronicles 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တိုင်​မျက်​မြင်​ဒိ​ဌ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ​မီ အ​ခါ​က​ထို​သ​တင်း​ကို​ကျွန်ုပ်​မ​ယုံ​ပါ။ အ​ဆွေ တော်​သည်​လူ​တို့​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သည်​ထက်​ပင် ပို​၍​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ကိုယ်တိုင်ရောက်၍ မမြင်မှီ ထိုစကားကိုမယုံ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော်ပညာကျယ်ခြင်း အရာမှာ၊ အရင်ကြားရသော စကားသည် တဝက်ကိုမျှမမှီ။ အကျွန်ုပ် ကြားရသော သိတင်းကို ကိုယ်တော် လွန်ကဲပါ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ကိုယ် တိုင် ရောက်၍ မ မြင် မီ၊ ကျွန်ုပ် မ ယုံ သေး ပါ။ ယ ခု မှာ အ ကြည် တော် ပ ညာ ကြီး သည် ဟူ သော ယ ခင် သ တင်း သည် ထက် ဝက် မျှ မ မှီ ချေ။ ကျွန်ုပ် ကြား ရ သော သ တင်း ထက် အ ကြည် တော် လွန် ကဲ ပေ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ကိုယ်​တိုင်​ရောက်၍ မ​မြင်​မီ ထို​စ​ကား​ကို​မ​ယုံ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ ကိုယ်​တော်​ပ​ညာ​ကျယ်​ခြင်း​အ​ရာ​မှာ၊ အ​ရင်​ကြား​ရ​သော စ​ကား​သည် တစ်​ဝက်​ကို​မျှ မ​မီ။ အ​ကျွန်ုပ် ကြား​ရ​သော သ​တင်း​ကို ကိုယ်​တော်​လွန်​ကဲ​ပါ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​တိုင္​ေရာက္၍ မ​ျမင္​မီ ထို​စ​ကား​ကို​မ​ယုံ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ပ​ညာ​က်ယ္​ျခင္း​အ​ရာ​မွာ၊ အ​ရင္​ၾကား​ရ​ေသာ စ​ကား​သည္ တစ္​ဝက္​ကို​မၽွ မ​မီ။ အ​ကၽြန္ုပ္ ၾကား​ရ​ေသာ သ​တင္း​ကို ကိုယ္​ေတာ္​လြန္​ကဲ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​တိုင္​မ်က္​ျမင္​ဒိ​ဌ​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ရ​မီ အ​ခါ​က​ထို​သ​တင္း​ကို​ကၽြန္ုပ္​မ​ယုံ​ပါ။ အ​ေဆြ ေတာ္​သည္​လူ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​သည္​ထက္​ပင္ ပို​၍​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ဤ​နေရာ​သို့​လာ​၍ မျက်စိ​ဖြင့်​မ​မြင်​ရ​မီ​အထိ ဤ​သတင်း​ကို မ​ယုံကြည်​ခဲ့​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​ကြားသိ​ထား​သော​အရာ​သည် ထက်ဝက်​မျှ​ပင်​မ​ရှိ​ပါ​။ မင်းကြီး​၏​ဉာဏ်ပညာ​ကြီးမားမှု​သည် အကျွန်ုပ်​ကြားသိ​ရ​သည်​ထက် သာလွန်​နေ​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္ကိုယ္တိုင္ ဤ​ေနရာ​သို႔​လာ​၍ မ်က္စိ​ျဖင့္​မ​ျမင္​ရ​မီ​အထိ ဤ​သတင္း​ကို မ​ယုံၾကည္​ခဲ့​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ၾကားသိ​ထား​ေသာ​အရာ​သည္ ထက္ဝက္​မွ်​ပင္​မ​ရွိ​ပါ​။ မင္းႀကီး​၏​ဉာဏ္ပညာ​ႀကီးမားမႈ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ၾကားသိ​ရ​သည္​ထက္ သာလြန္​ေန​ပါ​သည္​တကား​။