2 Chronicles 9:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဆွေ​တော်​၏​ဘုရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ် တော်​သည်​အ​ဆွေ​တော်​ကို​လွန်​စွာ​နှစ်​သက် မြတ်​နိုး​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ မိ​မိ​၏​ကိုယ်​စား အုပ်​စိုး​နိုင်​ရန်​ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ချီး မြှောက်​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး တော်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ချစ် တော်​မူ​၍​ထာ​ဝစဉ်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​လို သ​ဖြင့်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​စိုး​မိုး​မှု​နှင့်​တ​ရား မျှ​တ​မှု​ရှိ​နိုင်​စေ​ရန်​အ​ဆွေ​တော်​အား သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ချီး​မြှောက် တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကိုနှစ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကိုယ်စားတော်ရှင်ဘုရင်နှင့် ရာဇ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ တင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေ သတည်း။ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလ အမျိုးကို ချစ်၍ အစဉ်အမြဲတည်စေချင်သောကြောင့်၊ ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်စေခြင်းငှါ ကိုယ်တော်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြောဆို၍၊

Burmese 1928

အ ကြည် တော် ကို နှစ် သက်၍ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကိုယ် စား အ ဖြစ် ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် ထက် တင် တော် မူ သော အကြည် တော်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား မြတ် နိုး ၍ အ စဉ် တည် မြဲ စေ တော် မူ လို သော ကြောင့် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် စေ ရန် အ ကြည် တော် ကို ဘု ရင် အ ဖြစ် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ခန့် ထား တော် မူ ပြီ ဟု သြ ဘာ ပြု ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကို​နှစ်​သက်၍ ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​စား​တော် ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ​နှင့် ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ တင်​တော်​မူ​သော ကိုယ်​တော်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ချစ်၍ အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​စေ​ချင်​သော​ကြောင့်၊ ဖြောင့်​မတ်​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ကိုယ်​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ရှင်​ဘု​ရင်​အား ပြော​ဆို၍၊

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ႏွစ္​သက္၍ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​စား​ေတာ္ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ​ႏွင့္ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ခ်စ္၍ အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​ေစ​ခ်င္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ တ​ရား​စီ​ရင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​အား ေျပာ​ဆို၍၊

Burmese MCLZV

အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​ဘုရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​အ​ေဆြ​ေတာ္​ကို​လြန္​စြာ​ႏွစ္​သက္ ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍ မိ​မိ​၏​ကိုယ္​စား အုပ္​စိုး​နိုင္​ရန္​ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခ်ီး ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ခ်စ္ ေတာ္​မူ​၍​ထာ​ဝစဥ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​လို သ​ျဖင့္​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​စိုး​မိုး​မွု​ႏွင့္​တ​ရား မၽွ​တ​မွု​ရွိ​နိုင္​ေစ​ရန္​အ​ေဆြ​ေတာ္​အား သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ခ်ီး​ေျမႇာက္ ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

မင်းကြီး​ကို​နှစ်သက်မြတ်နိုး​၍ ရှင်ဘုရင်​အဖြစ်​ရာဇပလ္လင်​တွင် စံမြန်း​စေ​တော်မူ​သော မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မင်္ဂလာရှိ​စေ​သတည်း​။ မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင်​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို​ချစ်​တော်မူ​၍ ထာဝရ​တည်​စေ​လို​သဖြင့် တရားမျှတ​စွာ​၊ ဖြောင့်မတ်​စွာ​စီရင်အုပ်ချုပ်​ရန် မင်းကြီး​ကို ရှင်ဘုရင်​အဖြစ် ခန့်ထား​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မင္းႀကီး​ကို​ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုး​၍ ရွင္ဘုရင္​အျဖစ္​ရာဇပလႅင္​တြင္ စံျမန္း​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မဂၤလာရွိ​ေစ​သတည္း​။ မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၍ ထာဝရ​တည္​ေစ​လို​သျဖင့္ တရားမွ်တ​စြာ​၊ ေျဖာင့္မတ္​စြာ​စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​ရန္ မင္းႀကီး​ကို ရွင္ဘုရင္​အျဖစ္ ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။