2 Corinthians 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ပြု​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ကူ​ညီ​ကြ​သည်​နှင့် အ​ညီ ကိုယ်​တော်​သည်​ဤ​သို့​ကြောက်​မက် ဖွယ်​ကောင်း​သော​သေ​ဘေး​မှ​ငါ​တို့​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​၏။ နောင်​အ​ခါ​၌​လည်း ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည် ငါ​တို့​အား​တစ်​ဖန်​ကယ်​တင်​တော်​မူ​ဦး မည်​ဟု​ငါ​တို့​ယုံ​ကြည်​မျှော်​လင့်​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့ တောင်း​လျှောက်​သည့်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​များ ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၍ ငါ​တို့​အား​ကောင်း ချီး​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​မြောက် အ​မြား​ပင်​လျှင်​ငါ​တို့​အ​တွက်​ကျေး​ဇူး တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကိုထိုမျှလောက် ကြီးစွာသော သေဘေးမှ ကယ်လွှတ်တော်မူပြီ။ ယခု၌ လည်း ကယ်လွှတ်တော်မူသေး၏။

Burmese 2021

ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ကို ထို​မျှ​လောက် ကြီး​စွာ​သော သေ​ဘေး​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ယ​ခု၌​လည်း ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​သေး၏။-

Burmese JBZV

ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ထို​မၽွ​ေလာက္ ႀကီး​စြာ​ေသာ ေသ​ေဘး​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ယ​ခု၌​လည္း ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသး၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​အ​တြက္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ နာ​ျပဳ​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ကူ​ညီ​ၾက​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဤ​သို႔​ေၾကာက္​မက္ ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​ေသ​ေဘး​မွ​ငါ​တို႔​အား ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​၏။ ေနာင္​အ​ခါ​၌​လည္း ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​အား​တစ္​ဖန္​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ဦး မည္​ဟု​ငါ​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ေမၽွာ္​လင့္​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔ ေတာင္း​ေလၽွာက္​သည့္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​မ်ား ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​၍ ငါ​တို႔​အား​ေကာင္း ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ လူ​အ​ေျမာက္ အ​ျမား​ပင္​လၽွင္​ငါ​တို႔​အ​တြက္​ေက်း​ဇူး ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ဤမျှလောက်​ကြီးမား​သော​သေဘေး​မှ ငါ​တို့​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​ပြီ။ နောင်တွင်​လည်း ကယ်နုတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်။ ဆက်၍​လည်း ကယ်နုတ်​တော်မူ​ဦး​မည်​ဟု ကိုယ်တော်​၌ ငါ​တို့​မျှော်လင့်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ဤမွ်ေလာက္​ႀကီးမား​ေသာ​ေသေဘး​မွ ငါ​တို႔​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ။ ေနာင္တြင္​လည္း ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ ဆက္၍​လည္း ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ဦး​မည္​ဟု ကိုယ္ေတာ္​၌ ငါ​တို႔​ေမွ်ာ္လင့္​ၾက​၏။