2 Corinthians 1:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည်ကူညီ၍ ငါတို့အဘို့ဆုတောင်းလျှင်၊ နောက်၌လည်း ကယ်လွှတ်တော်မူလတံ့ဟု ငါတို့သည် ယုံကြည်မျှော်လင့်ခြင်းရှိ၏၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် အများသော သူတို့သည် ကူညီသောအားဖြင့် ငါတို့၌ ရောက်သော ကျေးဇူးကို အများသောသူတို့သည်ထောက်၍ ငါတို့အတွက်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese 2021
သင်တို့သည်ကူညီ၍ ငါတို့အဖို့ ဆုတောင်းလျှင်၊ နောက်၌လည်း ကယ်လွှတ်တော်မူလတ္တံ့ဟု ငါတို့သည် ယုံကြည်မျှော်လင့်ခြင်းရှိ၏၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် အများသောသူတို့သည် ကူညီသောအားဖြင့် ငါတို့၌ ရောက်သော ကျေးဇူးကို အများသောသူတို့သည်ထောက်၍ ငါတို့အတွက် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ကူညီ၍ ငါတို႔အဖို႔ ဆုေတာင္းလၽွင္၊ ေနာက္၌လည္း ကယ္လႊတ္ေတာ္မူလတၱံ့ဟု ငါတို႔သည္ ယုံၾကည္ေမၽွာ္လင့္ျခင္းရွိ၏၊ ထိုသို႔ျဖစ္လၽွင္ အမ်ားေသာသူတို႔သည္ ကူညီေသာအားျဖင့္ ငါတို႔၌ ေရာက္ေသာ ေက်းဇူးကို အမ်ားေသာသူတို႔သည္ေထာက္၍ ငါတို႔အတြက္ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သင်တို့သည်လည်း ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ငါတို့ကိုကူညီဆောင်ရွက်ပေးကြသည်ဖြစ်၍ များစွာသောသူတို့၏ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ငါတို့ခံစားရသောဆုကျေးဇူးအတွက် များစွာသောသူတို့သည် ငါတို့ကိုယ်စား ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္လည္း ဆုေတာင္းျခင္းအားျဖင့္ ငါတို႔ကိုကူညီေဆာင္႐ြက္ေပးၾကသည္ျဖစ္၍ မ်ားစြာေသာသူတို႔၏ဆုေတာင္းျခင္းအားျဖင့္ ငါတို႔ခံစားရေသာဆုေက်းဇူးအတြက္ မ်ားစြာေသာသူတို႔သည္ ငါတို႔ကိုယ္စား ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။