2 Corinthians 1:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သြတ္တပ္ပစိတ်ထောက်ခံ၍ဂုဏ်ယူဝါ ကြွားစရာတစ်ခုကား ဤလောက၌အသက် ရှင်စဉ်ကာလအထူးသဖြင့် သင်တို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင်လူ၏အသိဉာဏ်ကိုအမှီ မပြုဘဲ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော် တန်ခိုးကိုသာလျှင်အမှီပြု၍ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော စိတ်ရိုးသဘောရိုးဖြင့် ပွင့်လင်းစွာပြုမူ ကျင့်ကြံခြင်းပင်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဝါကြွားဝမ်းမြောက်ခြင်း အကြောင်း ဟူမူကား၊ လောကီ ပညာကိုအမှီမပြု၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အမှီပြု၍ လျစ်လျူသောစိတ်နှင့်၎င်း၊ ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိသောကြည်ဖြူခြင်းနှင့်၎င်း၊ ငါတို့သည်ဤလောက၌ ကျင့်ကြံပြုမူ၍ သင်တို့ဆီမှာလည်း ထိုသို့အထူးသဖြင့် ကျင့်ကြံပြုမူသည်ဟု ကိုယ်ကို ကိုယ်သိသော စိတ်သည်သက်သေခံသတည်း။

Burmese 1928

ငါ တို့ ဂုဏ် ရောက် ခြင်း အ ကြောင်း မှာ ငါ တို့ သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် သက် သေ ခံ သည့် အ တိုင်း ဤ လော က၌လည်း ကောင်း၊ အ ထူး ဆို သော် သင် တို့ ရှေ့၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ သည် လော ကီ ပ ညာ အ လျောက် မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် နှင့် လျော် စွာ သ နား တော် မူ သော သန့် ရှင်း ခြင်း၊ ကြည် လင် ခြင်း၌ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ခဲ့ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့ဝါကြွားဝမ်းမြောက်ခြင်း အကြောင်းဟူမူကား၊ လောကီပညာကို အမှီမပြု၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အမှီပြု၍ လျစ်လျူသောစိတ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိသော ကြည်ဖြူခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ ငါတို့သည် ဤလောက၌ ကျင့်ကြံပြုမူ၍ သင်တို့ဆီမှာလည်း ထိုသို့အထူးသဖြင့် ကျင့်ကြံပြုမူသည်ဟု ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်သည် သက်သေခံသတည်း။-

Burmese JBZV

ငါတို႔ဝါႂကြားဝမ္းေျမာက္ျခင္း အေၾကာင္းဟူမူကား၊ ေလာကီပညာကို အမွီမျပဳ၊ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို အမွီျပဳ၍ လ်စ္လ်ဴေသာစိတ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္ အလိုေတာ္ရွိေသာ ၾကည္ျဖဴျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔သည္ ဤေလာက၌ က်င့္ႀကံျပဳမူ၍ သင္တို႔ဆီမွာလည္း ထိုသို႔အထူးသျဖင့္ က်င့္ႀကံျပဳမူသည္ဟု ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာ စိတ္သည္ သက္ေသခံသတည္း။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔ၾသတၱပၸစိတ္ေထာက္ခံ၍ဂုဏ္ယူဝါ ႂကြားစရာတစ္ခုကား ဤေလာက၌အသက္ ရွင္စဥ္ကာလအထူးသျဖင့္ သင္တို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံရာတြင္လူ၏အသိဉာဏ္ကိုအမွီ မျပဳဘဲ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ တန္ခိုးကိုသာလၽွင္အမွီျပဳ၍ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္ေပးသနားေတာ္မူေသာ စိတ္ရိုးသေဘာရိုးျဖင့္ ပြင့္လင္းစြာျပဳမူ က်င့္ႀကံျခင္းပင္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့၏ဝါကြွားစရာအကြောင်းမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ ငါတို့သည် လောက၌၊ အထူးသဖြင့် သင်တို့ရှေ့မှောက်၌ လောကီဉာဏ်ပညာကိုအမှီမပြုဘဲ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုသာ အမှီပြုလျက် ဘုရားသခင်ထံမှလာသော ရိုးသားဖြူစင်ခြင်းတို့ဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ကြောင်း ငါတို့၏အသိစိတ်သည် သက်သေခံ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔၏ဝါႂကြားစရာအေၾကာင္းမွာ ဤသို႔ျဖစ္၏။ ငါတို႔သည္ ေလာက၌၊ အထူးသျဖင့္ သင္တို႔ေရွ႕ေမွာက္၌ ေလာကီဉာဏ္ပညာကိုအမွီမျပဳဘဲ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုသာ အမွီျပဳလ်က္ ဘုရားသခင္ထံမွလာေသာ ႐ိုးသားျဖဴစင္ျခင္းတို႔ျဖင့္ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့ေၾကာင္း ငါတို႔၏အသိစိတ္သည္ သက္ေသခံ၏။

2 Corinthians 1:12 — Compare Translations