2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့​အ​သွား​တွင်​တစ်​ကြိမ်၊ ထို​ပြည်​မှ​အ​ပြန်​တွင်​တစ်​ကြိမ်​သင်​တို့​ထံ​သို့ ဝင်​ရောက်​ပြီး​နောက်​ယု​ဒ​ပြည်​သို့​သွား​နိုင်​ရန် သင်​တို့​ထံ​မှ​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို​တောင်း​ခံ​မည် ဟု​အ​ကြံ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အနားမှာရှောက်၍ မာကေဒေါနိပြည် သို့သွားပြီးလျှင်၊ တဖန်မာကေဒေါနိပြည်မှ သင်တို့ နေရာသို့လာ၍၊ ယုဒပြည်တိုင်အောင် သင်တို့ပို့ခြင်း ကျေးဇူးကို ခံမည်ဟုအကြံရှိ၏။

Burmese 1928

မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သို့ သွား၍ တစ် ကြိမ် ပြန် လာ လျက် ယု ဒ ပြည် သို့ သင် တို့ အ ပို့ ခံ မည် အ ကြံ ရှိ ခဲ့၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​နား​မှာ​လျှောက်၍ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့ သွား​ပြီး​လျှင်၊ တစ်​ဖန် မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​မှ သင်​တို့ နေ​ရာ​သို့​လာ၍၊ ယု​ဒ​ပြည်​တိုင်​အောင် သင်​တို့​ပို့​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​မည်​ဟု​အ​ကြံ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​နား​မွာ​ေလၽွာက္၍ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔ သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ တစ္​ဖန္ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​မွ သင္​တို႔ ေန​ရာ​သို႔​လာ၍၊ ယု​ဒ​ျပည္​တိုင္​ေအာင္ သင္​တို႔​ပို႔​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​မည္​ဟု​အ​ႀကံ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔​အ​သြား​တြင္​တစ္​ႀကိမ္၊ ထို​ျပည္​မွ​အ​ျပန္​တြင္​တစ္​ႀကိမ္​သင္​တို႔​ထံ​သို႔ ဝင္​ေရာက္​ၿပီး​ေနာက္​ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​သြား​နိုင္​ရန္ သင္​တို႔​ထံ​မွ​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို​ေတာင္း​ခံ​မည္ ဟု​အ​ႀကံ​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​နေရာ​ကို​ဖြတ်​လျက် မာကေဒေါနိ​ပြည်​သို့ သွား​ပြီးနောက် တစ်ဖန် မာကေဒေါနိ​ပြည်​မှ သင်​တို့​ထံသို့​ပြန်လာ​၍ သင်​တို့​၏​ပို့ဆောင်​ပေး​ခြင်း​အားဖြင့် ယုဒ​ပြည်​သို့​သွား​မည်​ဟု စီစဉ်​ထား​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေနရာ​ကို​ျဖတ္​လ်က္ မာေကေဒါနိ​ျပည္​သို႔ သြား​ၿပီးေနာက္ တစ္ဖန္ မာေကေဒါနိ​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ထံသို႔​ျပန္လာ​၍ သင္​တို႔​၏​ပို႔ေဆာင္​ေပး​ျခင္း​အားျဖင့္ ယုဒ​ျပည္​သို႔​သြား​မည္​ဟု စီစဥ္​ထား​၏။