2 Corinthians 1:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့ကြံစည်ခဲ့ခြင်းမှာငါ၌စိတ်နှစ်ခွရှိ လေသလော။ ငါကြံစည်ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ များ၌တစ်ကိုယ်ကောင်းသဘောအရကြံစည် ဆုံးဖြတ်လေသလော။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဟုတ်မှန်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မဟုတ်မမှန် ဟူ၍လည်းကောင်းစကားနှစ်ခွဆိုလေ သလော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အကြံရှိသောအခါ လျှပ်ပေါ်သော စိတ်ရှိသလော။ သို့မဟုတ် ငါ့စကားမှာ ဟုတ်မှန်၏၊ ဟုတ်မှန်၏ဟူ၍၎င်း၊ မဟုတ်မမှန်၊ မဟုတ်မမှန်ဟူ၍၎င်း၊ ဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါကြံစည်သောအရာကို ဇတိပကတိ အတိုင်း ကြံစည်သလော။

Burmese 1928

ထို သို့ အ ကြံ ရှိ သည် မှာ ငါ ပေါ့ ဆ ရာ ရောက် သ လော။ ငါ့ အ ကြံ အ ရွယ် တွင် လည်း လော ကီ ဘာ ဝ အ လိုက် ဧ ကန် အ နေ ကန် ဟူ၍ ဆို ရာ ရောက် လျက် ကြံ ရွယ် တတ် သ လော။

Burmese 2021

ထိုသို့အကြံရှိသောအခါ လျှပ်ပေါ်သော စိတ်ရှိသလော။ သို့မဟုတ် ငါ့စကားမှာ ဟုတ်မှန်၏၊ ဟုတ်မှန်၏ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မဟုတ်မမှန်၊ မဟုတ်မမှန် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဖြစ်စေခြင်းငှာ ငါကြံစည်သောအရာကို ဇာတိပကတိအတိုင်း ကြံစည်သလော။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔အႀကံရွိေသာအခါ လၽွပ္ေပၚေသာ စိတ္ရွိသေလာ။ သို႔မဟုတ္ ငါ့စကားမွာ ဟုတ္မွန္၏၊ ဟုတ္မွန္၏ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ မဟုတ္မမွန္၊ မဟုတ္မမွန္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ ငါႀကံစည္ေသာအရာကို ဇာတိပကတိအတိုင္း ႀကံစည္သေလာ။-

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ႀကံစည္ခဲ့ျခင္းမွာငါ၌စိတ္ႏွစ္ခြရွိ ေလသေလာ။ ငါႀကံစည္ဆုံးျဖတ္သည့္အခါ မ်ား၌တစ္ကိုယ္ေကာင္းသေဘာအရႀကံစည္ ဆုံးျဖတ္ေလသေလာ။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဟုတ္မွန္သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ မဟုတ္မမွန္ ဟူ၍လည္းေကာင္းစကားႏွစ္ခြဆိုေလ သေလာ။-

Burmese MSBU

ဤသို့စီစဉ်သောအခါ ငါသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန်စီစဉ်ခဲ့သလော၊ သို့မဟုတ် ငါစီစဉ်သောအရာများကို ဇာတိသဘောဖြင့်စီစဉ်ခဲ့သောကြောင့် ငါ့စကားသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် “ဟုတ်ပါ၏။ ဟုတ်ပါ၏” နှင့် “မဟုတ်ပါ။ မဟုတ်ပါ”ဟူ၍ ဖြစ်ခဲ့သလော။

Burmese MSBZ

ဤသို႔စီစဥ္ေသာအခါ ငါသည္ ေပါ့ေပါ့တန္တန္စီစဥ္ခဲ့သေလာ၊ သို႔မဟုတ္ ငါစီစဥ္ေသာအရာမ်ားကို ဇာတိသေဘာျဖင့္စီစဥ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ငါ့စကားသည္ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ “ဟုတ္ပါ၏။ ဟုတ္ပါ၏” ႏွင့္ “မဟုတ္ပါ။ မဟုတ္ပါ”ဟူ၍ ျဖစ္ခဲ့သေလာ။

2 Corinthians 1:17 — Compare Translations