2 Corinthians 1:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏ကတိတော်အပေါင်းတို့သည် ``ဟုတ်မှန်သည်'' ဟုဖော်ပြသောအရှင်ဖြစ် တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်ငါတို့သည်ဘုရားသခင် ၏ဘုန်းအသရေတော်ထွန်းတောက်စေရန်ယေရှု ခရစ်ကိုအမှီပြု၍``အာမင်'' ဟုဆိုခြင်းဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်မှာ ဘုရားသခင်၏ ဂတိတော်ရှိသမျှ တို့သည် ငါတို့ အားဖြင့် ဘုန်းအသရေတော်ကို ထင်ရှား စေခြင်းအလိုငှါ၊ ဟုတ်မှန်၏ဟူ၍၎င်း၊ အာမင်ဟူ၍ ၎င်းဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

မည် မျှ လောက် များ သော ဘု ရား သ ခင့် ဂ တိ တော် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ခ ရစ် တော်၌ ဧ ကန် သာ ရှိ သည့် အ လျောက် ကိုယ် တော် ကို အ မှီ ပြု လျက် အာ မင် ဟု ငါ တို့ ဝန် ခံ ကြ သ ဖြင့် ဘုန်း တော် ထင် ရှား လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုသခင်မှာ ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်ရှိသမျှတို့သည် ငါတို့အားဖြင့် ဘုန်းအသရေတော်ကို ထင်ရှားစေခြင်းအလိုငှာ၊ ဟုတ်မှန်၏ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အာမင်ဟူ၍ လည်းကောင်းဖြစ်သတည်း။-

Burmese JBZV

ထိုသခင္မွာ ဘုရားသခင္၏ ကတိေတာ္ရွိသမၽွတို႔သည္ ငါတို႔အားျဖင့္ ဘုန္းအသေရေတာ္ကို ထင္ရွားေစျခင္းအလိုငွာ၊ ဟုတ္မွန္၏ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အာမင္ဟူ၍ လည္းေကာင္းျဖစ္သတည္း။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏ကတိေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ``ဟုတ္မွန္သည္'' ဟုေဖာ္ျပေသာအရွင္ျဖစ္ ေတာ္မူ၏။ ထိုေၾကာင့္ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္ ၏ဘုန္းအသေရေတာ္ထြန္းေတာက္ေစရန္ေယရွု ခရစ္ကိုအမွီျပဳ၍``အာမင္'' ဟုဆိုျခင္းျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏ကတိတော်ရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်၌ “ဟုတ်ပါ၏”ဟူ၍ ဖြစ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ငါတို့အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ထင်ရှားမည့်အကြောင်း ငါတို့သည် “အာမင်”ဟု ကိုယ်တော်အားဖြင့်ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္၏ကတိေတာ္ရွိသမွ်တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၌ “ဟုတ္ပါ၏”ဟူ၍ ျဖစ္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔အားျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းအသေရေတာ္ထင္ရွားမည့္အေၾကာင္း ငါတို႔သည္ “အာမင္ ”ဟု ကိုယ္ေတာ္အားျဖင့္ဆိုၾက၏။

2 Corinthians 1:20 — Compare Translations