2 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ် တော်​မူ​၏။ အ​နာ​ဂတ်​ကာ​လ​၌​ငါ​တို့​အ​ဖို့ လျာ​ထား​သည်​များ​အ​တွက်​အာ​မ​ခံ​ချက် အ​ဖြစ် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ သို့​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သွန်း​လောင်း တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကိုတံဆိပ်ခတ်၍ ငါတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော စားရန်ကိုသွင်းပေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ကို​တံ​ဆိပ်​ခတ်၍ ငါ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ၌ ဝိ​ညာဉ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော စ​ရန်​ကို သွင်း​ပေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို​တံ​ဆိပ္​ခတ္၍ ငါ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ၌ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ စ​ရန္​ကို သြင္း​ေပး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​တံ​ဆိပ္​ခတ္​ႏွိပ္ ေတာ္​မူ​၏။ အ​နာ​ဂတ္​ကာ​လ​၌​ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ လ်ာ​ထား​သည္​မ်ား​အ​တြက္​အာ​မ​ခံ​ခ်က္ အ​ျဖစ္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ သို႔​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​သြန္း​ေလာင္း ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​ကို​တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​တော်မူ​၍ စရန်​အဖြစ် ငါ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ဝိညာဉ်​တော်​ကို သွင်း​ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို​တံဆိပ္​ခတ္ႏွိပ္​ေတာ္မူ​၍ စရန္​အျဖစ္ ငါ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို သြင္း​ေပး​ေတာ္မူ​၏။