2 Corinthians 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နှစ်သိမ့်မှု၏အရှင်၊ ကရုဏာတော်နှင့်ပြည့်စုံ ကြွယ်ဝတော်မူသောအဖ၊ ငါတို့၏အရှင် ယေရှုခရစ်၏ခမည်းတော်ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုငါတို့ချီးမွမ်းကြ ကုန်စို့။-
Burmese 1835 Version Judson
သနားခြင်းကရုဏာ၏အဘ၊ သက်သာခြင်း အမျိုးမျိုးတို့၏ အရှင်တည်းဟူသော ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော် ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေတည်း။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် ကြောင့် ငါ တို့ ခံ ရ သော နှစ် သိမ့် ခြင်း အား ဖြင့် မည် သည့် ဒု က္ခ မ ဆို ခံ နေ ရ သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် စေ ခွင့် ရှိ အံ့ သော ငှာ ငါ တို့ ခံ သ မျှ သော ဒု က္ခ၌ နှစ် သိမ့် စေ တော် မူ သည့် အ လျောက် က ရု ဏာ သက် တော် မူ သော အ ဘ၊ နှစ် သိမ့် ခြင်း အ မျိုး မျိုး ပေး တော် မူ သော ဘု ရား၊ ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ ခ မည်း တော် ဘု ရား သခင် ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။
Burmese 2021
သနားခြင်းကရုဏာ၏အဘ၊ သက်သာခြင်း အမျိုးမျိုးတို့၏အရှင်တည်းဟူသော ငါတို့ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော် ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေတည်း။-
Burmese JBZV
သနားျခင္းက႐ုဏာ၏အဘ၊ သက္သာျခင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၏အရွင္တည္းဟူေသာ ငါတို႔ သခင္ေယရွုခရစ္၏ ခမည္းေတာ္ ဘုရားသခင္သည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူေစတည္း။-
Burmese MCLZV
ႏွစ္သိမ့္မွု၏အရွင္၊ က႐ုဏာေတာ္ႏွင့္ျပည့္စုံ ႂကြယ္ဝေတာ္မူေသာအဖ၊ ငါတို႔၏အရွင္ ေယရွုခရစ္၏ခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္၏ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကိုငါတို႔ခ်ီးမြမ္းၾက ကုန္စို႔။-
Burmese MSBU
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်တော်၏ခမည်းတော်ဘုရားသခင်၊ သက်ညှာခြင်းနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအဖတည်းဟူသော နှစ်သိမ့်ခြင်းအလုံးစုံတို့ကိုပေးတော်မူသောဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော။
Burmese MSBZ
ငါတို႔သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္၏ခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္၊ သက္ညႇာျခင္းႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူေသာအဖတည္းဟူေသာ ႏွစ္သိမ့္ျခင္းအလုံးစုံတို႔ကိုေပးေတာ္မူေသာဘုရားသခင္သည္ မဂၤလာရွိပါေစေသာ။