2 Corinthians 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်ဆင်းရဲဒုက္ခအမျိုးမျိုးခံရကြ သောအခါ ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားနှစ်သိမ့် မှုကိုပေးတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်ထံတော်မှယင်းသို့ရရှိသည့် နှစ်သိမ့်မှုဖြင့်ပင်လျှင် ဒုက္ခဆင်းရဲအမျိုးမျိုး ခံရကြသူတို့အားနှစ်သိမ့်စေနိုင်ကြပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော် အားဖြင့် ကိုယ်တိုင် သက်သာခြင်းရှိသကဲ့သို့၊ ဆင်းရဲခြင်း အမျိုးမျိုးကို ခံရသောသူတို့ အားသက်သာ စေနိုင်မည်အကြောင်း၊ ဆင်းရဲခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၌ ဘုရား သခင်သည် ငါတို့အားသက်သာစေတော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ကိုယ်တိုင် သက်သာခြင်းရှိသကဲ့သို့၊ ဆင်းရဲခြင်း အမျိုးမျိုးကို ခံရသောသူတို့အား သက်သာစေနိုင်မည်အကြောင်း၊ ဆင်းရဲခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၌ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အား သက်သာစေတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ ကိုယ္တိုင္ သက္သာျခင္းရွိသကဲ့သို႔၊ ဆင္းရဲျခင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ခံရေသာသူတို႔အား သက္သာေစနိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ဆင္းရဲျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၌ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔အား သက္သာေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္ဆင္းရဲဒုကၡအမ်ိဳးမ်ိဳးခံရၾက ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔အားႏွစ္သိမ့္ မွုကိုေပးေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္လည္း ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွယင္းသို႔ရရွိသည့္ ႏွစ္သိမ့္မွုျဖင့္ပင္လၽွင္ ဒုကၡဆင္းရဲအမ်ိဳးမ်ိဳး ခံရၾကသူတို႔အားႏွစ္သိမ့္ေစနိုင္ၾကေပ သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ခံရသောဆင်းရဲဒုက္ခအမျိုးမျိုးတို့၌ ငါတို့ကိုနှစ်သိမ့်ပေးတော်မူ၏။ ဤသည်ကား ဘုရားသခင်ထံမှ ငါတို့ရရှိသောနှစ်သိမ့်ခြင်းအားဖြင့် ဆင်းရဲဒုက္ခအမျိုးမျိုးကိုခံနေရသောသူတို့အား ငါတို့နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ခံရေသာဆင္းရဲဒုကၡအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၌ ငါတို႔ကိုႏွစ္သိမ့္ေပးေတာ္မူ၏။ ဤသည္ကား ဘုရားသခင္ထံမွ ငါတို႔ရရွိေသာႏွစ္သိမ့္ျခင္းအားျဖင့္ ဆင္းရဲဒုကၡအမ်ိဳးမ်ိဳးကိုခံေနရေသာသူတို႔အား ငါတို႔ႏွစ္သိမ့္ေပးႏိုင္ရန္အတြက္ျဖစ္၏။

2 Corinthians 1:4 — Compare Translations