2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ခံ​စား​ရ​သော​များ​ပြား သည့်​ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​တို့​ကို​ပါ​ဝင်​ခံ​စား​ရ​ကြ သည့်​နည်း​တူ ခ​ရစ်​တော်​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​တော်​မူ​သော​နှစ်​သိမ့်​မှု​ကို​လည်း​ခံ​ယူ​ရ ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ခရစ်တော်ကြောင့် ငါတို့ခံရသော ဆင်းရဲခြင်းသည် အလွန်များပြားသည် နည်းတူ၊ ခရစ်တော်၏ကျေးဇူး အားဖြင့် ငါတို့ခံရသော သက်သာခြင်းသည် အလွန်များပြား၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် ခံ တော် မူ သော ဒု က္ခ သည် ငါ တို့၌ များ ပြား သည့် နည်း တူ ခ ရစ် တော် ကြောင့် ငါ တို့ ခံ ရ သော နှစ် သိမ့် ခွင့် လည်း များ ပြား၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ခ​ရစ်​တော်​ကြောင့် ငါ​တို့​ခံ​ရ​သော ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​သည် အ​လွန်​များ​ပြား​သည်​နည်း​တူ၊ ခ​ရစ်​တော်၏ ကျေး​ဇူး​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ခံ​ရ​သော သက်​သာ​ခြင်း​သည် အ​လွန်​များ​ပြား၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ခံ​ရ​ေသာ ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​သည္ အ​လြန္​မ်ား​ျပား​သည္​နည္း​တူ၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ေက်း​ဇူး​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ခံ​ရ​ေသာ သက္​သာ​ျခင္း​သည္ အ​လြန္​မ်ား​ျပား၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ခံ​စား​ရ​ေသာ​မ်ား​ျပား သည့္​ဒုကၡ​ဆင္း​ရဲ​တို႔​ကို​ပါ​ဝင္​ခံ​စား​ရ​ၾက သည့္​နည္း​တူ ခ​ရစ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ႏွစ္​သိမ့္​မွု​ကို​လည္း​ခံ​ယူ​ရ ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်​၏​ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​များ​သည် ငါ​တို့​၌​များပြား​လှ​သကဲ့သို့ ခရစ်တော်​အားဖြင့် ငါ​တို့​ခံစား​ရ​သော​နှစ်သိမ့်​ခြင်း​သည်​လည်း များပြား​လှ​ပေ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ခရစ္ေတာ္​၏​ဒုကၡ​ေဝဒနာ​မ်ား​သည္ ငါ​တို႔​၌​မ်ားျပား​လွ​သကဲ့သို႔ ခရစ္ေတာ္​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​ခံစား​ရ​ေသာ​ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​သည္​လည္း မ်ားျပား​လွ​ေပ​၏။