2 Corinthians 1:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့ဆင်းရဲဒုက္ခခံရကြလျှင်သင်တို့နှစ် သိမ့်မှုနှင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုခံယူရရှိကြစေ ရန်အတွက်ဖြစ်၏။ နှစ်သိမ့်မှုကိုငါတို့ရရှိ ကြပါလျှင် သင်တို့သည်လည်းငါတို့နည်း တူနှစ်သိမ့်မှုကိုရရှိလျက် ငါတို့ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခမျိုးကိုသည်းခံသောစိတ်နှင့် ခံနိုင်သောခွန်အားရရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းကိုခံရသော်၎င်း၊ သက်သာခြင်း သို့ရောက်သော်၎င်း၊ သင်တို့၏ သက်သာခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်း အကျိုးအလိုငှါဖြစ်၏။ ငါတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းကိုခံရသကဲ့သို့ သင်တို့သည် သည်းခံသော စိတ်နှင့်ခံရသောအားဖြင့်၊ ထိုသက်သာခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းသည်ပြည့်စုံတတ်၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ဒု က္ခ ခံ ရ ကြ သော်လည်း ကောင်း၊ သင် တို့၏ နှစ် သိမ့် ခွင့် နှင့် ကယ် တင် ခွင့် အ ဖို့ နှစ် သိမ့် ခံ ရ ကြ သော် လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ ခံ စား ရ သော ဒု က္ခ မျိုး ကို သည်း ခံ ခြင်း အ ကျိုး ဖြစ် ထွန်း စေ သော သင် တို့ နှစ် သိမ့် ခွင့် အ ဖို့ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသော်လည်းကောင်း၊ သက်သာခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်းကောင်း၊ သင်တို့၏ သက်သာခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်း အကျိုးအလိုငှာဖြစ်၏။ ငါတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းကိုခံရသကဲ့သို့ သင်တို့သည် သည်းခံသောစိတ်နှင့် ခံရသောအားဖြင့်၊ ထိုသက်သာခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းသည် ပြည့်စုံတတ်၏။-

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ငါတို႔သည္ ဆင္းရဲျခင္းကို ခံရေသာ္လည္းေကာင္း၊ သက္သာျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔၏ သက္သာျခင္းႏွင့္ ကယ္တင္ျခင္း အက်ိဳးအလိုငွာျဖစ္၏။ ငါတို႔သည္ ဆင္းရဲျခင္းကိုခံရသကဲ့သို႔ သင္တို႔သည္ သည္းခံေသာစိတ္ႏွင့္ ခံရေသာအားျဖင့္၊ ထိုသက္သာျခင္းႏွင့္ ကယ္တင္ျခင္းသည္ ျပည့္စုံတတ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔ဆင္းရဲဒုကၡခံရၾကလၽွင္သင္တို႔ႏွစ္ သိမ့္မွုႏွင့္ ကယ္တင္ျခင္းကိုခံယူရရွိၾကေစ ရန္အတြက္ျဖစ္၏။ ႏွစ္သိမ့္မွုကိုငါတို႔ရရွိ ၾကပါလၽွင္ သင္တို႔သည္လည္းငါတို႔နည္း တူႏွစ္သိမ့္မွုကိုရရွိလ်က္ ငါတို႔ခံရေသာ ဆင္းရဲဒုကၡမ်ိဳးကိုသည္းခံေသာစိတ္ႏွင့္ ခံနိုင္ေသာခြန္အားရရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရလျှင် ၎င်းသည် သင်တို့၏နှစ်သိမ့်ခြင်းနှင့်ကယ်တင်ခြင်းအတွက်ဖြစ်၏။ ငါတို့သည် နှစ်သိမ့်ခြင်းကိုခံစားရလျှင်လည်း ၎င်းသည် သင်တို့၏နှစ်သိမ့်ခြင်းအတွက်ဖြစ်ပြီး ထိုနှစ်သိမ့်ခြင်းသည် ငါတို့ခံရသောဒုက္ခဝေဒနာမျိုး၌ သင်တို့သည်းခံနိုင်သည့်ခွန်အားကိုဖြစ်စေ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ဆင္းရဲဒုကၡခံရလွ်င္ ၎သည္ သင္တို႔၏ႏွစ္သိမ့္ျခင္းႏွင့္ကယ္တင္ျခင္းအတြက္ျဖစ္၏။ ငါတို႔သည္ ႏွစ္သိမ့္ျခင္းကိုခံစားရလွ်င္လည္း ၎သည္ သင္တို႔၏ႏွစ္သိမ့္ျခင္း အတြက္ျဖစ္ၿပီး ထိုႏွစ္သိမ့္ျခင္းသည္ ငါတို႔ခံရေသာဒုကၡေဝဒနာမ်ိဳး၌ သင္တို႔သည္းခံႏိုင္သည့္ခြန္အားကိုျဖစ္ေစ၏။

2 Corinthians 1:6 — Compare Translations