2 Corinthians 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်အဝေး၌ရှိစဉ်အခါကစာရေး ပြောကြားလိုက်သည်အတိုင်းပင် လူကိုယ်တိုင် ရောက်ရှိလာချိန်၌ပြုမူဆောင်ရွက်မည်ဖြစ် ကြောင်းထိုသူအားအသိပေးလိုက်သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည်ကိုယ်တိုင်မရှိ၍ စာ၌ပါသော စကားအားဖြင့်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ရှိသောအခါ အမှုအားဖြင့် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ထိုသူသည် ဆင်ခြင်သိမှတ်စေ။
Burmese 1928
ကွဲ ကွာ လျက် နေ စဉ် ရေး လိုက် သော စာ ပါ စ ကား အ တိုင်း ပင် ကိုယ် တိုင် လာ စဥ် စီ ရင် မှု ပြု ကြောင်း သိ မှတ် ပါ စေ။
Burmese 2021
ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင်မရှိ၍ စာ၌ပါသော စကားအားဖြင့် ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ရှိသောအခါ အမှုအားဖြင့် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ထိုသူသည် ဆင်ခြင်သိမှတ်စေ။
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ ကိုယ္တိုင္မရွိ၍ စာ၌ပါေသာ စကားအားျဖင့္ ျဖစ္သကဲ့သို႔၊ ကိုယ္တိုင္မ်က္ေမွာက္ ရွိေသာအခါ အမွုအားျဖင့္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ထိုသူသည္ ဆင္ျခင္သိမွတ္ေစ။
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္အေဝး၌ရွိစဥ္အခါကစာေရး ေျပာၾကားလိုက္သည္အတိုင္းပင္ လူကိုယ္တိုင္ ေရာက္ရွိလာခ်ိန္၌ျပဳမူေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္းထိုသူအားအသိေပးလိုက္သည္။
Burmese MSBU
ငါတို့သည် အဝေး၌ရှိနေစဉ် စာ၌ရေးလိုက်သည့်စကားအတိုင်း ကိုယ်တိုင်ရောက်လာသောအခါ၌လည်း ပြုမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုသူသိမှတ်ပါစေ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔သည္ အေဝး၌ရွိေနစဥ္ စာ၌ေရးလိုက္သည့္စကားအတိုင္း ကိုယ္တိုင္ေရာက္လာေသာအခါ၌လည္း ျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုသူသိမွတ္ပါေစ။