2 Corinthians 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိကိုယ်ကိုချီးမြှောက်ပြောဆိုသူတို့၏လူ တန်းစားတွင်ငါတို့သည်မပါဝင်ဝံ့ပါ။ သင်တို့ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရန်လည်းမဝံ့ပါ။ မိမိတို့ကိုယ်ကို စံထား၍ မိမိတို့ကိုယ်ကိုအကဲဖြတ်သူများ သည်လွန်စွာမိုက်မဲလှပါသည်တကား။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်ကိုကိုယ်ချီးမွမ်းသော သူတို့နှင့် ရေတွက်ဝင်ခြင်းကို၎င်း၊ ပြိုင်နှိုင်းခြင်းကို၎င်း၊ ငါတို့မပြုဝံ့။ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်းတယောက်နှင့် တယောက်ခိုင်နှိုင်းခြင်း၊ ပြိုင်နှိုင်းခြင်းတို့ကိုပြု၍ ပညာမဲ့ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ သည် ကိုယ် ကို ထောက် ခံ သူ တို့ နှင့် ကိုယ် တိုင် တွဲ ဘက် နှိုင်း ယှဉ် ခြင်း မ ပြု ဝံ့။ ထို သူ သည် ကိုယ့် ပ မာ ဏ ဖြင့် ကိုယ် ကို တိုင်း တာ လျက် ကိုယ် နှင့် ကိုယ် ကို နှိုင်း ယှဉ် လျက် ဉာဏ် မဲ့ ကြ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ကိုယ်ကိုကိုယ်ချီးမွမ်းသော သူတို့နှင့် ရေတွက်ဝင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ပြိုင်နှိုင်းခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ငါတို့မပြုဝံ့။ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်နှင့် တစ်ယောက် ခိုင်းနှိုင်းခြင်း၊ ပြိုင်နှိုင်းခြင်းတို့ကိုပြု၍ ပညာမဲ့ဖြစ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ကိုကိုယ္ခ်ီးမြမ္းေသာ သူတို႔ႏွင့္ ေရတြက္ဝင္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ၿပိဳင္ႏွိုင္းျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔မျပဳဝံ့။ ထိုသူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ႏွင့္ တစ္ေယာက္ ခိုင္းႏွိုင္းျခင္း၊ ၿပိဳင္ႏွိုင္းျခင္းတို႔ကိုျပဳ၍ ပညာမဲ့ျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
မိမိကိုယ္ကိုခ်ီးေျမႇာက္ေျပာဆိုသူတို႔၏လူ တန္းစားတြင္ငါတို႔သည္မပါဝင္ဝံ့ပါ။ သင္တို႔ ႏွင့္ႏွိုင္းယွဥ္ရန္လည္းမဝံ့ပါ။ မိမိတို႔ကိုယ္ကို စံထား၍ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုအကဲျဖတ္သူမ်ား သည္လြန္စြာမိုက္မဲလွပါသည္တကား။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုထောက်ခံချီးကျူးတတ်သောသူတို့နှင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို တစ်တန်းတည်းဖြစ်စေခြင်း၊ သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း စသည်တို့ကိုမပြုဝံ့ချေ။ သူတို့သည် အချင်းချင်းကြား၌ အချင်းချင်းတိုင်းတာလျက် အချင်းချင်းနှိုင်းယှဉ်လျက်နေ၍ တတ်သိနားလည်မှုမရှိကြ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ မိမိကိုယ္ကိုေထာက္ခံခ်ီးက်ဴးတတ္ေသာသူတို႔ႏွင့္ မိမိတို႔ကိုယ္ကို တစ္တန္းတည္းျဖစ္ေစျခင္း၊ သို႔မဟုတ္ ႏႈိင္းယွဥ္ျခင္း စသည္တို႔ကိုမျပဳဝံ့ေခ်။ သူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းၾကား၌ အခ်င္းခ်င္းတိုင္းတာလ်က္ အခ်င္းခ်င္းႏႈိင္းယွဥ္လ်က္ေန၍ တတ္သိနားလည္မႈမရွိၾက။