2 Corinthians 10:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့မူကားဝါကြွားသင့်သည့်အတိုင်း အတာကိုကျော်လွန်၍ဝါကြွားကြမည်မ ဟုတ်။ သင်တို့တွင်ငါတို့လုပ်ဆောင်သောလုပ် ငန်းအပါအဝင်ငါတို့လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်တိုင်သတ်မှတ်ပေးတော်မူ သည့်လုပ်ငန်းနယ်ပယ်အတွင်း၌သာငါတို့ ဝါကြွားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ကိုယ်ငန်းကိုယ်တာကို လွန်ကျူး၍ ပြုသောအမှုအရာကို ငါတို့ကြွားဝါခြင်းမရှိဝံ့၊ ဘုရားသခင် ဝေငှတော်မူသောအငန်းအတာ၏ အတိုင်းအရှည် အတွင်းတွင်ပြုသော အရာကိုသာ ဝါကြွားခြင်းရှိဝံ့၏။ ထိုအတိုင်းအရှည်သည် သင်သို့တိုင်အောင်ပင်မှီ သတည်း။
Burmese 1928
ငါ တို့ မူ ကား ကိုယ့် ပ မာ ဏ ထက် လွန်၍ ဂုဏ် တင် မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ ကို ပင် မီ အောင် ဘု ရား သ ခင် ခန့် ထား တော် မူ သော အ တိုင်း အ တာ ပ မာ ဏ နှင့် သာ ဂုဏ် တင် မည်။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ကိုယ်ငန်းကိုယ်တာကို လွန်ကျူး၍ ပြုသောအမှုအရာကို ငါတို့ကြွားဝါခြင်းမရှိဝံ့၊ ဘုရားသခင် ဝေငှတော်မူသောအငန်းအတာ၏ အတိုင်းအရှည်အတွင်းတွင် ပြုသောအရာကိုသာ ဝါကြွားခြင်းရှိဝံ့၏။ ထိုအတိုင်းအရှည်သည် သင်တို့တိုင်အောင်ပင် မီသတည်း။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ကိုယ္ငန္းကိုယ္တာကို လြန္က်ဴး၍ ျပဳေသာအမွုအရာကို ငါတို႔ႂကြားဝါျခင္းမရွိဝံ့၊ ဘုရားသခင္ ေဝငွေတာ္မူေသာအငန္းအတာ၏ အတိုင္းအရွည္အတြင္းတြင္ ျပဳေသာအရာကိုသာ ဝါႂကြားျခင္းရွိဝံ့၏။ ထိုအတိုင္းအရွည္သည္ သင္တို႔တိုင္ေအာင္ပင္ မီသတည္း။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔မူကားဝါႂကြားသင့္သည့္အတိုင္း အတာကိုေက်ာ္လြန္၍ဝါႂကြားၾကမည္မ ဟုတ္။ သင္တို႔တြင္ငါတို႔လုပ္ေဆာင္ေသာလုပ္ ငန္းအပါအဝင္ငါတို႔လုပ္ေဆာင္ရန္ ဘုရား သခင္ကိုယ္ေတာ္တိုင္သတ္မွတ္ေပးေတာ္မူ သည့္လုပ္ငန္းနယ္ပယ္အတြင္း၌သာငါတို႔ ဝါႂကြားၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ငါတို့သည် မိမိတို့အတိုင်းအတာကိုကျော်လွန်၍ ဝါကြွားမည်မဟုတ်။ ငါတို့အား ဘုရားသခင်သတ်မှတ်ပေးတော်မူသော နယ်ပယ်၏အတိုင်းအတာတည်းဟူသော သင်တို့ထံသို့တိုင်အောင်ပင် ရောက်ရှိလာသည့်အတိုင်းအတာနှင့်အညီ ဝါကြွားမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါတို႔သည္ မိမိတို႔အတိုင္းအတာကိုေက်ာ္လြန္၍ ဝါႂကြားမည္မဟုတ္။ ငါတို႔အား ဘုရားသခင္သတ္မွတ္ေပးေတာ္မူေသာ နယ္ပယ္၏အတိုင္းအတာတည္းဟူေသာ သင္တို႔ထံသို႔တိုင္ေအာင္ပင္ ေရာက္ရွိလာသည့္အတိုင္းအတာႏွင့္အညီ ဝါႂကြားမည္။