2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သတ်​မှတ် ပေး​သည့်​လုပ်​ငန်း​အ​တွက်​မှ​လွဲ​၍ သူ​တစ်​ပါး တို့​၏​လုပ်​ဆောင်​ချက်​များ​အ​တွက်​ဂုဏ်​ယူ ဝါ​ကြွား​မှု​မ​ပြု။ သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း ပါ​ရ​မီ​ရင့်​လာ​သည်​နှင့်​အ​မျှ ငါ​တို့​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​သတ်​မှတ်​ပေး​တော်​မူ​သည့်​နယ် ပယ်​အ​တွင်း သင်​တို့​ထံ​တွင်​အ​မှု​တော်​တို့ ကို​တိုး​ချဲ့​ဆောင်​ရွက်​နိုင်​ရန်​မျှော်​လင့်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ကိုယ်ငန်းကိုယ်တာကိုလွန်ကျူး၍၊ သူတပါးအလုပ်ထဲသို့ဝင်ခြင်းကြောင့် ဝါကြွား လေ့ရှိကြသည် မဟုတ်။ ထိုသို့သူ့ငန်းသူ့တာအတွင်းတွင် ပြင်ဆင်ပြီးသော အမှုအရာကို ဝါကြွားခြင်းမရှိဘဲ၊ သင် တို့ ပြည်တဘက်သို့ကူး၍ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့ယုံကြည်ခြင်း ပါရမီ ရင့်ပြီမှ၊ ငါတို့၏အငန်းအတာသည် အလွန်ကျယ်ဝန်းမည်ဟု မြော်လင့်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ပ မာ ဏ ထက် လွန်၍ အ ခြား သူ တို့ လုပ် ဆောင် မှု အ တွက် ကိုယ် ကို ဂုဏ် မ တင် ကြ။ အ ခြား သူ တို့ အ တိုင်း အ တာ တွင် ပြီး စီး မှု ကြောင့် လည်း ဂုဏ် မ တင် ဘဲ သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း တိုး ပွား သည့် အ လျောက် သင် တို့ တစ် ဘက် ရှိ ပြည် နယ် များ တွင် ကိုယ့် ကြီး ပွား ရာ အ တိုင်း အ တာ အ လိုက် သ တင်း တော် မြတ် ကို ကျယ် ဝန်း စွာ ဟော ပြော ခွင့် ရ မည် ဟု မြော် လင့် ကြ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ကိုယ်​ငန်း​ကိုယ်​တာ​ကို​လွန်​ကျူး၍၊ သူ​တစ်​ပါး​အ​လုပ်​ထဲ​သို့ ဝင်​ခြင်း​ကြောင့် ဝါ​ကြွား​လေ့​ရှိ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​သို့ သူ့​ငန်း​သူ့​တာ​အ​တွင်း​တွင် ပြင်​ဆင်​ပြီး​သော အ​မှု​အ​ရာ​ကို ဝါ​ကြွား​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ၊ သင်​တို့ ပြည်​တစ်​ဖက်​သို့​ကူး၍ ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​ပြော​ရ​သော​အ​ခွင့် ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​တို့ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ပါ​ရ​မီ ရင့်​ပြီး​မှ၊ ငါ​တို့၏​အ​ငန်း​အ​တာ​သည် အ​လွန်​ကျယ်​ဝန်း​မည်​ဟု မျှော်​လ​င့်​ခြင်း​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ငန္း​ကိုယ္​တာ​ကို​လြန္​က်ဴး၍၊ သူ​တစ္​ပါး​အ​လုပ္​ထဲ​သို႔ ဝင္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ဝါ​ႂကြား​ေလ့​ရွိ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ ထို​သို႔ သူ႔​ငန္း​သူ႔​တာ​အ​တြင္း​တြင္ ျပင္​ဆင္​ၿပီး​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​ကို ဝါ​ႂကြား​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ၊ သင္​တို႔ ျပည္​တစ္​ဖက္​သို႔​ကူး၍ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေျပာ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္ ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​တို႔ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ပါ​ရ​မီ ရင့္​ၿပီး​မွ၊ ငါ​တို႔၏​အ​ငန္း​အ​တာ​သည္ အ​လြန္​က်ယ္​ဝန္း​မည္​ဟု ေမၽွာ္​လ​င့္​ျခင္း​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သတ္​မွတ္ ေပး​သည့္​လုပ္​ငန္း​အ​တြက္​မွ​လြဲ​၍ သူ​တစ္​ပါး တို႔​၏​လုပ္​ေဆာင္​ခ်က္​မ်ား​အ​တြက္​ဂုဏ္​ယူ ဝါ​ႂကြား​မွု​မ​ျပဳ။ သင္​တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း ပါ​ရ​မီ​ရင့္​လာ​သည္​ႏွင့္​အ​မၽွ ငါ​တို႔​အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သတ္​မွတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည့္​နယ္ ပယ္​အ​တြင္း သင္​တို႔​ထံ​တြင္​အ​မွု​ေတာ္​တို႔ ကို​တိုး​ခ်ဲ႕​ေဆာင္​ရြက္​နိုင္​ရန္​ေမၽွာ္​လင့္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် မိမိ​တို့​အတိုင်းအတာ​ကို​ကျော်လွန်​၍ သူတစ်ပါး​တို့​၏​ကြိုးပမ်း​အားထုတ်​မှု​၌ ဝါကြွား​ခြင်း​မ​ပြု။ သို့သော် သင်​တို့​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​တိုးပွား​လာ​သည်​နှင့်အမျှ ငါ​တို့​၏​နယ်ပယ်​သည် သင်​တို့​ထဲ၌ ပိုမို​ကျယ်ပြန့်​လာ​၍

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​အတိုင္းအတာ​ကို​ေက်ာ္လြန္​၍ သူတစ္ပါး​တို႔​၏​ႀကိဳးပမ္း​အားထုတ္​မႈ​၌ ဝါႂကြား​ျခင္း​မ​ျပဳ။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​တိုးပြား​လာ​သည္​ႏွင့္အမွ် ငါ​တို႔​၏​နယ္ပယ္​သည္ သင္​တို႔​ထဲ၌ ပိုမို​က်ယ္ျပန႔္​လာ​၍