2 Corinthians 10:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်လောကီအကျိုးကိုမြော်ကိုး၍ ဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သည်ဟုစွပ်စွဲဝေဖန် ကြသောသူတို့အား ငါသည်မိမိ၏ရဲစွမ်း သတ္တိကိုငါပြနိုင်ကြောင်းကိုသိစေလို၏။ သို့ ဖြစ်၍သင်တို့ထံသို့ငါရောက်ရှိလာသော အခါ ထိုရဲစွမ်းသတ္တိကိုပြရသည့်အဖြစ် နှင့်မကြုံမတွေ့ရပါစေနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည်ဇာတိပကတိအလိုသို့လိုက်၍ ကျင့်သောသူဖြစ်ကြသည်ဟု ထင်မှတ်သောသူတို့အား၊ ငါကြံစည်သောရဲရင့်ခြင်းအတိုင်း သင်တို့ဆီသို့ရောက်လာသောအခါ၊ ထိုမျှလောက်ရဲရင့်ခြင်းမရှိမည်အကြောင်း ငါတောင်းပန်ပါ၏။

Burmese 1928

ရုပ် ခန္ဓာ အ လျောက် ငါ တို့ ကျင့် ကြံ ကြ သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ သူ တို့ တစ် ဘက် ရဲ ရင့် စွာ ဆုံး မ မည့် အ ကြံ အ စည် အ တိုင်း ငါ ရောက် လာ၍ အ မောက် အ မာ မ ပြု ရ စေ ခြင်း ငှာ တောင်း ပန် ပါ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် ဇာတိပကတိအလိုသို့လိုက်၍ ကျင့်သောသူ ဖြစ်ကြသည်ဟု ထင်မှတ်သောသူတို့အား၊ ငါကြံစည်သော ရဲရင့်ခြင်းအတိုင်း သင်တို့ဆီသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ ထိုမျှလောက်ရဲရင့်ခြင်း မရှိမည်အကြောင်း ငါတောင်းပန်ပါ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ဇာတိပကတိအလိုသို႔လိုက္၍ က်င့္ေသာသူ ျဖစ္ၾကသည္ဟု ထင္မွတ္ေသာသူတို႔အား၊ ငါႀကံစည္ေသာ ရဲရင့္ျခင္းအတိုင္း သင္တို႔ဆီသို႔ ေရာက္လာေသာအခါ၊ ထိုမၽွေလာက္ရဲရင့္ျခင္း မရွိမည္အေၾကာင္း ငါေတာင္းပန္ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္ေလာကီအက်ိဳးကိုေျမာ္ကိုး၍ ေဆာင္ရြက္သူမ်ားျဖစ္သည္ဟုစြပ္စြဲေဝဖန္ ၾကေသာသူတို႔အား ငါသည္မိမိ၏ရဲစြမ္း သတၱိကိုငါျပနိုင္ေၾကာင္းကိုသိေစလို၏။ သို႔ ျဖစ္၍သင္တို႔ထံသို႔ငါေရာက္ရွိလာေသာ အခါ ထိုရဲစြမ္းသတၱိကိုျပရသည့္အျဖစ္ ႏွင့္မၾကဳံမေတြ႕ရပါေစႏွင့္။-

Burmese MSBU

ငါတို့ကို သွေးသားဇာတိအလိုသို့လိုက်၍ အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းနေကြသူကဲ့သို့ သတ်မှတ်သောသူအချို့တို့အပေါ် ရဲဝံ့စွာပြုမူရမည်ဟု ငါယုံကြည်ခံယူထားသည့်အတိုင်း ငါရောက်လာသောအခါ ထိုသို့ရဲဝံ့ပြတ်သားစွာမပြုမူရစေရန် ငါတောင်းပန်၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔ကို ေသြးသားဇာတိအလိုသို႔လိုက္၍ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းေနၾကသူကဲ့သို႔ သတ္မွတ္ေသာသူအခ်ိဳ႕တို႔အေပၚ ရဲဝံ့စြာျပဳမူရမည္ဟု ငါယုံၾကည္ခံယူထားသည့္အတိုင္း ငါေရာက္လာေသာအခါ ထိုသို႔ရဲဝံ့ျပတ္သားစြာမျပဳမူရေစရန္ ငါေတာင္းပန္၏။

2 Corinthians 10:2 — Compare Translations