2 Corinthians 10:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့စွဲကိုင်သည့်လက်နက်များသည်လူသား တို့စွဲကိုင်သည့်လက်နက်များမဟုတ်။ ခံတပ်များ ကိုဖြိုဖျက်နိုင်သည့်ဘုရားသခင်၏တန်ခိုး တော်နှင့်ပြည့်စုံသောလက်နက်များဖြစ်၏။ ငါ တို့သည်မမှန်ကန်သည့်ဆွေးနွေးငြင်းခုံချက် များကိုလည်းကောင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့စစ်တိုက်၍သုံးစွဲသော လက်နက်သည် ဇာတိပကတိလက်နက်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုး တော်အားဖြင့် မြို့ရိုးမြို့ပြတို့ကို ဖြိုဖျက်နိုင်သော လက်နက်ဖြစ်၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ တိုက် ပွဲ၌ ရုပ် ဆိုင် ရာ လက် နက် များ ကို မ စွဲ မ ကိုင်။ ခံ တပ် များ ကို ဖြို နိုင် ရန် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ သ တ္တိ နှင့် ပြည့် စုံ သော လက် နက် များ ကို စွဲ ကိုင် လျက်၊
Burmese 2021
ငါတို့စစ်တိုက်၍ သုံးစွဲသော လက်နက်သည် ဇာတိပကတိလက်နက် မဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် မြို့ရိုးမြို့ပြတို့ကို ဖြိုဖျက်နိုင်သောလက်နက် ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
ငါတို႔စစ္တိုက္၍ သုံးစြဲေသာ လက္နက္သည္ ဇာတိပကတိလက္နက္ မဟုတ္။ ဘုရားသခင္၏ တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ ၿမိဳ႕ရိုးၿမိဳ႕ျပတို႔ကို ၿဖိဳဖ်က္နိုင္ေသာလက္နက္ ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔စြဲကိုင္သည့္လက္နက္မ်ားသည္လူသား တို႔စြဲကိုင္သည့္လက္နက္မ်ားမဟုတ္။ ခံတပ္မ်ား ကိုၿဖိဳဖ်က္နိုင္သည့္ဘုရားသခင္၏တန္ခိုး ေတာ္ႏွင့္ျပည့္စုံေသာလက္နက္မ်ားျဖစ္၏။ ငါ တို႔သည္မမွန္ကန္သည့္ေဆြးေႏြးျငင္းခုံခ်က္ မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား တိုက်ပွဲ၌ ငါတို့သုံးသောလက်နက်များသည် သွေးသားဇာတိနှင့်ဆိုင်သောလက်နက်များမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်အားဖြင့် အစွမ်းထက်သောလက်နက်များဖြစ်ကြပြီး ခံတပ်များကိုပင် ဖြိုဖျက်နိုင်သည်သာမက
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား တိုက္ပြဲ၌ ငါတို႔သုံးေသာလက္နက္မ်ားသည္ ေသြးသားဇာတိႏွင့္ဆိုင္ေသာလက္နက္မ်ားမဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္အားျဖင့္ အစြမ္းထက္ေသာလက္နက္မ်ားျဖစ္ၾကၿပီး ခံတပ္မ်ားကိုပင္ ၿဖိဳဖ်က္ႏိုင္သည္သာမက
Recommended Reading