2 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​စွဲ​ကိုင်​သည့်​လက်​နက်​များ​သည်​လူ​သား တို့​စွဲ​ကိုင်​သည့်​လက်​နက်​များ​မ​ဟုတ်။ ခံ​တပ်​များ ကို​ဖြို​ဖျက်​နိုင်​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး တော်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​လက်​နက်​များ​ဖြစ်​၏။ ငါ တို့​သည်​မ​မှန်​ကန်​သည့်​ဆွေး​နွေး​ငြင်း​ခုံ​ချက် များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့စစ်တိုက်၍သုံးစွဲသော လက်နက်သည် ဇာတိပကတိလက်နက်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုး တော်အားဖြင့် မြို့ရိုးမြို့ပြတို့ကို ဖြိုဖျက်နိုင်သော လက်နက်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ တိုက် ပွဲ၌ ရုပ် ဆိုင် ရာ လက် နက် များ ကို မ စွဲ မ ကိုင်။ ခံ တပ် များ ကို ဖြို နိုင် ရန် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ သ တ္တိ နှင့် ပြည့် စုံ သော လက် နက် များ ကို စွဲ ကိုင် လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​စစ်​တိုက်၍ သုံး​စွဲ​သော လက်​နက်​သည် ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​လက်​နက် မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် မြို့​ရိုး​မြို့​ပြ​တို့​ကို ဖြို​ဖျက်​နိုင်​သော​လက်​နက် ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​စစ္​တိုက္၍ သုံး​စြဲ​ေသာ လက္​နက္​သည္ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​လက္​နက္ မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ၿမိဳ႕​ရိုး​ၿမိဳ႕​ျပ​တို႔​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္​နိုင္​ေသာ​လက္​နက္ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​စြဲ​ကိုင္​သည့္​လက္​နက္​မ်ား​သည္​လူ​သား တို႔​စြဲ​ကိုင္​သည့္​လက္​နက္​မ်ား​မ​ဟုတ္။ ခံ​တပ္​မ်ား ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္​နိုင္​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တန္​ခိုး ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ​လက္​နက္​မ်ား​ျဖစ္​၏။ ငါ တို႔​သည္​မ​မွန္​ကန္​သည့္​ေဆြး​ေႏြး​ျငင္း​ခုံ​ခ်က္ မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တိုက်ပွဲ​၌ ငါ​တို့​သုံး​သော​လက်နက်​များ​သည် သွေးသား​ဇာတိ​နှင့်ဆိုင်သော​လက်နက်​များ​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဘုရားသခင်​အားဖြင့် အစွမ်းထက်​သော​လက်နက်​များ​ဖြစ်​ကြ​ပြီး ခံတပ်​များ​ကို​ပင် ဖြိုဖျက်​နိုင်​သည်​သာမက

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တိုက္ပြဲ​၌ ငါ​တို႔​သုံး​ေသာ​လက္နက္​မ်ား​သည္ ေသြးသား​ဇာတိ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​လက္နက္​မ်ား​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဘုရားသခင္​အားျဖင့္ အစြမ္းထက္​ေသာ​လက္နက္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ၿပီး ခံတပ္​မ်ား​ကို​ပင္ ၿဖိဳဖ်က္​ႏိုင္​သည္​သာမက