2 Corinthians 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းမှုပညာကို ပိတ်ပင်ဆီးတားသည့်မာန်မာနမှန်သမျှ ကိုလည်းကောင်း ဖြိုဖျက်ချေမှုန်းကြ၏။ ငါ တို့သည်လူတို့၏အကြံအစည်ရှိသမျှတို့ ကိုဖမ်းချုပ်ပြီးလျှင် ခရစ်တော်အားနာခံ စေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလက်နက်အားဖြင့် လူတို့၏အကြံအစည်တို့ကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်ကိုသိသောပညာကို တားဆီးသော မာန်မာနရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ နှိမ့်ချမှောက်လှန်၍၊ ခပ်သိမ်းသောစိတ်တို့ကို ဘမ်းသွားချုပ်ထားလျက်၊ ခရစ်တော်၏ စကားကို နားထောင်စေကြ၏။
Burmese 1928
ဆွေး နွေး ငြင်း ခုန် ချက် များ မှ စ၍ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ကျွမ်း ဝင် ခြင်း ကို က တုတ် သ ဖွယ် ဆီး တား လေ ရာ ရာ ဖြို လဲ ခြင်း၊ ခ ရစ် တော့် အောက် လိုက် နာ ရန် အ ဖြစ် အ ကြံ အ စည် ရှိ သ မျှ ကို သုံ့ ဘမ်း ခြင်း ပြု သည့် ပြင် သင် တို့ စုံ လင် စွာ လိုက် နာ ကြ သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
ထိုလက်နက်အားဖြင့် လူတို့၏ အကြံအစည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုသိသောပညာကို တားဆီးသော မာန်မာန ရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း၊ နှိမ့်ချမှောက်လှန်၍၊ ခပ်သိမ်းသောစိတ်တို့ကို ဖမ်းသွားချုပ်ထားလျက်၊ ခရစ်တော်၏စကားကို နားထောင်စေကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုလက္နက္အားျဖင့္ လူတို႔၏ အႀကံအစည္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္ကိုသိေသာပညာကို တားဆီးေသာ မာန္မာန ရွိသမၽွတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ႏွိမ့္ခ်ေမွာက္လွန္၍၊ ခပ္သိမ္းေသာစိတ္တို႔ကို ဖမ္းသြားခ်ဳပ္ထားလ်က္၊ ခရစ္ေတာ္၏စကားကို နားေထာင္ေစၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္အားသိကၽြမ္းမွုပညာကို ပိတ္ပင္ဆီးတားသည့္မာန္မာနမွန္သမၽွ ကိုလည္းေကာင္း ၿဖိဳဖ်က္ေခ်မွုန္းၾက၏။ ငါ တို႔သည္လူတို႔၏အႀကံအစည္ရွိသမၽွတို႔ ကိုဖမ္းခ်ဳပ္ၿပီးလၽွင္ ခရစ္ေတာ္အားနာခံ ေစၾက၏။-
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်ကို ဆန့်ကျင်တားဆီးသည့် စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုနှင့်မာန်မာနရှိသမျှတို့ကိုဖြိုဖျက်၍ ခပ်သိမ်းသောတွေးတောကြံစည်မှုများကို ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ကာ ခရစ်တော်အား နာခံစေကြ၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္ကိုသိေသာဉာဏ္ကို ဆန႔္က်င္တားဆီးသည့္ စဥ္းစားဆင္ျခင္မႈႏွင့္မာန္မာနရွိသမွ်တို႔ကိုၿဖိဳဖ်က္၍ ခပ္သိမ္းေသာေတြးေတာႀကံစည္မႈမ်ားကို ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ကာ ခရစ္ေတာ္အား နာခံေစၾက၏။