2 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ သော​အာ​ဏာ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ အ​လွန်​အ​ကျွံ ဝါ​ကြွား​မိ​ခဲ့​လျှင်​လည်း​မ​ရှက်​ပါ။ ထို​အာ ဏာ​သည်​သင်​တို့​အား​ဖြို​ဖျက်​ရန်​အ​တွက် မ​ဟုတ်။ ပြု​စု​ပျိုး​ထောင်​ပေး​ရန်​အ​တွက် ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီးခြင်းအလိုငှါမဟုတ်။ တည်ဆောက်ခြင်း အလိုငှါ သခင်ဘုရားသည် ငါတို့၌ အပ်ပေးတော်မူသော တန်ခိုးကို ငါသည်သာ၍ ဝါကြွားသော်လည်း၊ ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိ၊

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ဖြို လှဲ ရန် မ ဟုတ်။ တည် ဆောက် ရန် အ ရှင် ဘု ရား သ နား တော် မူ သည့် အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် စပ်၍ ငါ သည် တော် လွန် စွာ ဂုဏ် တင် မိ လျှင် အ ရှက် ရ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို ပယ်​ရှင်း​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​အ​လို​ငှာ မ​ဟုတ်။ တည်​ဆောက်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့၌ အပ်​ပေး​တော်​မူ​သော တန်​ခိုး​ကို ငါ​သည်​သာ၍ ဝါ​ကြွား​သော်​လည်း၊ ရှက်​ကြောက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း မ​ရှိ၊-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို ပယ္​ရွင္း​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​အ​လို​ငွာ မ​ဟုတ္။ တည္​ေဆာက္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔၌ အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ တန္​ခိုး​ကို ငါ​သည္​သာ၍ ဝါ​ႂကြား​ေသာ္​လည္း၊ ရွက္​ေၾကာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း မ​ရွိ၊-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ ေသာ​အာ​ဏာ​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ အ​လြန္​အ​ကၽြံ ဝါ​ႂကြား​မိ​ခဲ့​လၽွင္​လည္း​မ​ရွက္​ပါ။ ထို​အာ ဏာ​သည္​သင္​တို႔​အား​ၿဖိဳ​ဖ်က္​ရန္​အ​တြက္ မ​ဟုတ္။ ျပဳ​စု​ပ်ိဳး​ေထာင္​ေပး​ရန္​အ​တြက္ ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​ကို​ဖြိုဖျက်​ရန်​အတွက်​မ​ဟုတ်​ဘဲ တည်ဆောက်​ရန်​အတွက် သခင်​ဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော ငါ​တို့​၏​အခွင့်​အာဏာ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ​သည် အနည်းငယ်​ပို၍ ဝါကြွား​မိ​ခဲ့​လျှင်​ပင် ရှက်ကြောက်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​ရန္​အတြက္​မ​ဟုတ္​ဘဲ တည္ေဆာက္​ရန္​အတြက္ သခင္​ဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ငါ​တို႔​၏​အခြင့္​အာဏာ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ​သည္ အနည္းငယ္​ပို၍ ဝါႂကြား​မိ​ခဲ့​လွ်င္​ပင္ ရွက္ေၾကာက္​မည္​မ​ဟုတ္။