2 Corinthians 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါတို့ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်သည်ဟူ၍ ကြွားဝါပြောဆိုခွင့်ကိုထိုတမန်တော်တို့မရ နိုင်ကြစေရန် ငါသည်ယခုအတိုင်းဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အခွင့်ရလိုသောသူတို့သည် အခွင့်မရစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဝါကြွားခြင်းအရာ၌ သူတို့သည် ငါကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါပြုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း အစဉ်ပြုဦးမည်။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ငါ တို့ နှင့် တူ မျှ သည် ဟု ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင် လို သူ တို့၏ ဂုဏ် တင် ရာ ဂုဏ် တင် ကြောင်း ကင်း စေ မည့် အ ကြံ နှင့် ငါ သည် ယ ခု ပြု သည့် အ တိုင်း ဆက် လက် ပြု ဦး မည်။
Burmese 2021
အခွင့်ရလိုသောသူတို့သည် အခွင့်မရစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဝါကြွားခြင်းအရာ၌ သူတို့သည် ငါကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာ ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါပြုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း အစဉ်ပြုဦးမည်။-
Burmese JBZV
အခြင့္ရလိုေသာသူတို႔သည္ အခြင့္မရေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ဝါႂကြားျခင္းအရာ၌ သူတို႔သည္ ငါကဲ့သို႔ ထင္ရွားစြာ ျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါျပဳခဲ့ၿပီးသည္အတိုင္း အစဥ္ျပဳဦးမည္။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါတို႔ကဲ့သို႔လုပ္ေဆာင္သည္ဟူ၍ ႂကြားဝါေျပာဆိုခြင့္ကိုထိုတမန္ေတာ္တို႔မရ နိုင္ၾကေစရန္ ငါသည္ယခုအတိုင္းဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္။-
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် ငါတို့ကဲ့သို့ ဝါကြွားစရာအကြောင်းရှိစေမည့်အခွင့်ကို ရယူလိုသောသူတို့ထံမှ ထိုအခွင့်ကိုဖြတ်တောက်ရန် ငါပြုနေသည့်အရာကို ဆက်၍ပြုဦးမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ ငါတို႔ကဲ့သို႔ ဝါႂကြားစရာအေၾကာင္းရွိေစမည့္အခြင့္ကို ရယူလိုေသာသူတို႔ထံမွ ထိုအခြင့္ကိုျဖတ္ေတာက္ရန္ ငါျပဳေနသည့္အရာကို ဆက္၍ျပဳဦးမည္။