2 Corinthians 11:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ဖန်ငါဆိုသည်ကားငါ့အားလူမိုက်ဟု အဘယ်သူမျှမထင်မမှတ်စေနှင့်။ သို့ရာတွင် သင်တို့ထင်မှတ်ကြလျှင်လည်းလူမိုက်အဖြစ် ဖြင့်ပင်ငါ့အားလက်ခံကြလော့။ သို့မှသာ လျှင်ငါ့မှာကြွားဝါစရာအခွင့်အနည်း ငယ်ရရှိနိုင်ပေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ငါဆိုသည်ကား၊ ငါ့ကိုသူရူးဖြစ်သည်ဟု အဘယ်သူမျှ မထင်စေနှင့်။ သို့မဟုတ်ငါဝါကြွားစရာ အခွင့်အနည်းငယ်ရှိစေခြင်းငှါ ငါ့ကိုသူရူးကဲ့သို့ မှတ်၍ သည်းခံကြလော့။

Burmese 1928

မည် သူ မျှ ငါ့ ကို ဉာဏ် မဲ့ သူ ဟု မ ထင် စေ မည့် အ ကြောင်း ငါ ထပ် ဆို၏။ အ ကယ်၍ ထင် က အ နည်း ငယ် ဂုဏ် တင် ရ စေ ရန် ဉာဏ် မဲ့ သူ အ မှတ် နှင့် လက် ခံ ကြ လော့။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ ငါ့ကိုသူရူးဖြစ်သည်ဟု အဘယ်သူမျှ မထင်စေနှင့်။ သို့မဟုတ် ငါဝါကြွားစရာ အခွင့်အနည်းငယ်ရှိစေခြင်းငှာ ငါ့ကိုသူရူးကဲ့သို့ မှတ်၍ သည်းခံကြလော့။-

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ငါဆိုသည္ကား၊ ငါ့ကိုသူ႐ူးျဖစ္သည္ဟု အဘယ္သူမၽွ မထင္ေစႏွင့္။ သို႔မဟုတ္ ငါဝါႂကြားစရာ အခြင့္အနည္းငယ္ရွိေစျခင္းငွာ ငါ့ကိုသူ႐ူးကဲ့သို႔ မွတ္၍ သည္းခံၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

တစ္ဖန္ငါဆိုသည္ကားငါ့အားလူမိုက္ဟု အဘယ္သူမၽွမထင္မမွတ္ေစႏွင့္။ သို႔ရာတြင္ သင္တို႔ထင္မွတ္ၾကလၽွင္လည္းလူမိုက္အျဖစ္ ျဖင့္ပင္ငါ့အားလက္ခံၾကေလာ့။ သို႔မွသာ လၽွင္ငါ့မွာႂကြားဝါစရာအခြင့္အနည္း ငယ္ရရွိနိုင္ေပမည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ငါဆိုသည်ကား ငါ့ကို မိုက်မဲသောသူဖြစ်သည်ဟု မည်သူမျှ မထင်မှတ်စေနှင့်။ သို့သော် သင်တို့သည် ထိုသို့ထင်မှတ်ခဲ့လျှင် ငါ၌ ဝါကြွားစရာအခွင့်အနည်းငယ်ရှိစေရန် ငါ့ကို မိုက်မဲသောသူအဖြစ်ပင် လက်ခံကြလော့။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ငါဆိုသည္ကား ငါ့ကို မိုက္မဲေသာသူျဖစ္သည္ဟု မည္သူမွ် မထင္မွတ္ေစႏွင့္။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ ထိုသို႔ထင္မွတ္ခဲ့လွ်င္ ငါ၌ ဝါႂကြားစရာအခြင့္အနည္းငယ္ရွိေစရန္ ငါ့ကို မိုက္မဲေသာသူအျဖစ္ပင္ လက္ခံၾကေလာ့။

2 Corinthians 11:16 — Compare Translations