2 Corinthians 11:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်ဤသို့သောအမှုတို့ကိုသင်တို့အား ပြုရန်သတ္တိမရှိကြောင်းကိုရှက်ရှက်နှင့်ပင်ငါ ဝန်ခံ၏။ သို့ရာတွင်လူမိုက်အနေနှင့်ပြောရမည်ဆိုလျှင် အကယ်၍တစ်စုံတစ်ယောက်ကအရာတစ်ခု အတွက်ကြွားဝါပါကငါလည်းကြွားဝါ နိုင်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည်အစွမ်းသတ္တိမရှိဟုကဲ့ရဲ့ခြင်းကို အမှတ်ပြု၍ ငါပြော၏။ အကြင်အရာကို သူတပါး မှီဝဲ၍ ရဲရင့်၏။ ထိုအရာကိုငါမှီဝဲ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိ၏ဟု သူရူးကဲ့သို့ငါဆို၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ထို သို့ မ တတ် နိုင် ကြောင်း အ ရှက် နှင့် ဝန် ခံ၏။ သို့ ရာ တွင် ဉာဏ် မဲ့ သူ အ နေ နှင့် ငါ ဆို ရ လျှင် မည် သည့် အ ရာ၌ မ ဆို သူ တစ် ထူး ရဲ ဝံ့ က ငါ လည်း ရဲ ဝံ့ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည်အစွမ်းသတ္တိမရှိဟု ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို အမှတ်ပြု၍ ငါပြော၏။ အကြင်အရာကို သူတစ်ပါး မှီဝဲ၍ ရဲရင့်၏။ ထိုအရာကိုငါမှီဝဲ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိ၏ဟု သူရူးကဲ့သို့ငါဆို၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္အစြမ္းသတၱိမရွိဟု ကဲ့ရဲ့ျခင္းကို အမွတ္ျပဳ၍ ငါေျပာ၏။ အၾကင္အရာကို သူတစ္ပါး မွီဝဲ၍ ရဲရင့္၏။ ထိုအရာကိုငါမွီဝဲ၍ ရဲရင့္ျခင္းရွိ၏ဟု သူ႐ူးကဲ့သို႔ငါဆို၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္ဤသို႔ေသာအမွုတို႔ကိုသင္တို႔အား ျပဳရန္သတၱိမရွိေၾကာင္းကိုရွက္ရွက္ႏွင့္ပင္ငါ ဝန္ခံ၏။ သို႔ရာတြင္လူမိုက္အေနႏွင့္ေျပာရမည္ဆိုလၽွင္ အကယ္၍တစ္စုံတစ္ေယာက္ကအရာတစ္ခု အတြက္ႂကြားဝါပါကငါလည္းႂကြားဝါ နိုင္၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ထိုသို့ပြုရန် အားနည်းခဲ့ကြောင်း ရှက်ရွံ့စွာပင် ငါဝန်ခံ၏။ သို့သော် တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ခုသောအရာ၌ ဝါကြွားဝံ့သည်ဆိုလျှင် ငါလည်းဝါကြွားဝံ့သည်ဟု မိုက်မဲစွာငါပြော၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ထိုသို႔ျပဳရန္ အားနည္းခဲ့ေၾကာင္း ရွက္႐ြံ႕စြာပင္ ငါဝန္ခံ၏။ သို႔ေသာ္ တစ္ဦးတစ္ေယာက္သည္ တစ္စုံတစ္ခုေသာအရာ၌ ဝါႂကြားဝံ့သည္ဆိုလွ်င္ ငါလည္းဝါႂကြားဝံ့သည္ဟု မိုက္မဲစြာငါေျပာ၏။

2 Corinthians 11:21 — Compare Translations