2 Corinthians 11:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ခရစ်တော်၏အမှုတော်ဆောင်များ ဖြစ်သည်ဟုဆိုလျှင် ငါသည်အထူးသဖြင့် ဖြစ်၏ဟုသူရူးကဲ့သို့ငါဆို၏။ ငါသည်ထို သူတို့ထက်ပို၍အပင်ပန်းခံကာအမှုတော် ကိုဆောင်ခဲ့၏။ သူတို့ထက်ပို၍အကြိမ်ပေါင်း များစွာထောင်ကျခဲ့၏။ ပို၍ကြိမ်ဒဏ်ခံခဲ့ ရ၏။ သေဘေးနှင့်ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်မှာအကြိမ် ပေါင်းပို၍များ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်ခရစ်တော်၏ ဓမ္မဆရာဖြစ်ကြသလော။ငါသည် အထူးသဖြင့်ဖြစ်၏ဟု သူရူးကဲ့သို့ဆိုရ၏။ ပင်ပန်းစွာအမှုကို အထူးသဖြင့်ဆောင်ရွက်သောသူ၊ ရိုက်ပုတ်ခြင်း၊ ထောင်ထဲ၌လှောင်ထားခြင်းကို အထူး သဖြင့် ခံရသောသူ၊ သေဘေးနှင့် အကြိမ်ကြိမ် တွေ့ကြုံသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော်၏ အ မှု တော် ဆောင် များ ဖြစ် ကြ သ လော။ သူ ရူး အ နေ နှင့် ဆို ရ လျှင် ငါ သည် များ ပြား စွာ ပင် ပန်း ခြင်း၊ များ ပြား စွာ ထောင် ကျ ခြင်း၊ အ တိုင်း ထက် ရိုက် ဒဏ် ခတ် ခြင်း၊ ကြိမ် ဖန် များ စွာ သေ ဘေး သင့် ခြင်း ခံ ရ သည် နှင့် သာ ၍ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ဓမ္မဆရာ ဖြစ်ကြသလော။ ငါသည် အထူးသဖြင့်ဖြစ်၏ဟု သူရူးကဲ့သို့ဆိုရ၏။ ပင်ပန်းစွာအမှုကို အထူးသဖြင့် ဆောင်ရွက်သောသူ၊ ရိုက်ပုတ်ခြင်း၊ ထောင်ထဲ၌လှောင်ထားခြင်းကို အထူးသဖြင့် ခံရသောသူ၊ သေဘေးနှင့် အကြိမ်ကြိမ် တွေ့ကြုံသောသူဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏ဓမၼဆရာ ျဖစ္ၾကသေလာ။ ငါသည္ အထူးသျဖင့္ျဖစ္၏ဟု သူ႐ူးကဲ့သို႔ဆိုရ၏။ ပင္ပန္းစြာအမွုကို အထူးသျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ေသာသူ၊ ရိုက္ပုတ္ျခင္း၊ ေထာင္ထဲ၌ေလွာင္ထားျခင္းကို အထူးသျဖင့္ ခံရေသာသူ၊ ေသေဘးႏွင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေတြ႕ၾကဳံေသာသူျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ခရစ္ေတာ္၏အမွုေတာ္ေဆာင္မ်ား ျဖစ္သည္ဟုဆိုလၽွင္ ငါသည္အထူးသျဖင့္ ျဖစ္၏ဟုသူ႐ူးကဲ့သို႔ငါဆို၏။ ငါသည္ထို သူတို႔ထက္ပို၍အပင္ပန္းခံကာအမွုေတာ္ ကိုေဆာင္ခဲ့၏။ သူတို႔ထက္ပို၍အႀကိမ္ေပါင္း မ်ားစြာေထာင္က်ခဲ့၏။ ပို၍ႀကိမ္ဒဏ္ခံခဲ့ ရ၏။ ေသေဘးႏွင့္ရင္ဆိုင္ခဲ့သည္မွာအႀကိမ္ ေပါင္းပို၍မ်ား၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ခရစ်တော်၏အစေခံဖြစ်ကြသလော။ ငါသည် ပို၍ပင်ဖြစ်၏ဟု ရူးသွပ်နေသူတစ်ဦးကဲ့သို့ ငါဆို၏။ ငါသည် ပို၍ကြိုးပမ်းအားထုတ်လျက် အကြိမ်ပေါင်းများစွာအကျဉ်းချခံရလျက် ပို၍များစွာရိုက်နှက်ခြင်းခံရလျက် သေဘေးနှင့် မကြာခဏရင်ဆိုင်ရ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏အေစခံျဖစ္ၾကသေလာ။ ငါသည္ ပို၍ပင္ျဖစ္၏ဟု ႐ူးသြပ္ေနသူတစ္ဦးကဲ့သို႔ ငါဆို၏။ ငါသည္ ပို၍ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္လ်က္ အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာအက်ဥ္းခ်ခံရလ်က္ ပို၍မ်ားစြာ႐ိုက္ႏွက္ျခင္းခံရလ်က္ ေသေဘးႏွင့္ မၾကာခဏရင္ဆိုင္ရ၏။

2 Corinthians 11:23 — Compare Translations