2 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရော​မ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​၌​ငါ​သည်​သုံး​ကြိမ် တိုင်​တိုင်​ကြိမ်​ဒဏ်​ခံ​ခဲ့​ရ​သည်။ ခဲ​နှင့်​အ​ပေါက် ခံ​ရ​သည်​မှာ​တစ်​ကြိမ်၊ သင်္ဘော​ပျက်​သည်​မှာ သုံး​ကြိမ်​ဖြစ်​၏။ ပင်​လယ်​ပြင်​တွင်​နှစ်​ဆယ့် လေး​နာ​ရီ​မျော​ခဲ့​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးကြိမ်မြောက်အောင်ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်ခြင်းကို၎င်း၊ တကြိမ်ခဲနှင့်ပစ်ခြင်းကို၎င်း ငါခံရပြီ။ သုံးကြိမ် မြောက်အောင် သင်္ဘောပျက်ခြင်းကို ခံရပြီ။ တနေ့နှင့် တညဉ့်ပတ်လုံး ပင်လယ်ထဲမှာ နေရပြီ။

Burmese 1928

ရာ ဇ ကြိမ် ဒဏ် သုံး ကြိမ်၊ ခဲ ပစ် ဒဏ် တစ် ကြိမ် ခံ ရ သည့် ပြင် သင်္ဘော ပျက် ခြင်း သုံး ကြိမ် နှင့် တစ် နေ့ တစ် ညဉ့် ပတ် လုံး နစ် မွန်း ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။

Burmese 2021

သုံး​ကြိမ်​မြောက်​အောင် ကြိမ်​လုံး​နှင့် ရိုက်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​ကြိမ် ခဲ​နှင့် ပစ်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​ခံ​ရ​ပြီ။ သုံး​ကြိမ်​မြောက်​အောင် သင်္ဘော​ပျက်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ပြီ။ တစ်​နေ့​နှင့် တစ်​ည​ပတ်​လုံး ပင်​လယ်​ထဲ​မှာ နေ​ရ​ပြီ။-

Burmese JBZV

သုံး​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္ ႀကိမ္​လုံး​ႏွင့္ ရိုက္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​ႀကိမ္ ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ခံ​ရ​ၿပီ။ သုံး​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္ သေဘၤာ​ပ်က္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၿပီ။ တစ္​ေန႔​ႏွင့္ တစ္​ည​ပတ္​လုံး ပင္​လယ္​ထဲ​မွာ ေန​ရ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ေရာ​မ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​၌​ငါ​သည္​သုံး​ႀကိမ္ တိုင္​တိုင္​ႀကိမ္​ဒဏ္​ခံ​ခဲ့​ရ​သည္။ ခဲ​ႏွင့္​အ​ေပါက္ ခံ​ရ​သည္​မွာ​တစ္​ႀကိမ္၊ သေဘၤာ​ပ်က္​သည္​မွာ သုံး​ႀကိမ္​ျဖစ္​၏။ ပင္​လယ္​ျပင္​တြင္​ႏွစ္​ဆယ့္ ေလး​နာ​ရီ​ေမ်ာ​ခဲ့​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ကြိမ်လုံး​နှင့်​ရိုက်နှက်​ခြင်း​ကို သုံး​ကြိမ်၊ ခဲ​နှင့်​ပေါက်​ခြင်း​ကို တစ်ကြိမ် ခံ​ခဲ့​ရ​၏။ သင်္ဘော​ပျက်စီး​ရာ​၌ သုံး​ကြိမ်​ပါ​၍ ပင်လယ်​ပြင်​တွင် တစ်နေ့​နှင့်​တစ်ည မျော​ခဲ့​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ႀကိမ္လုံး​ႏွင့္​႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ကို သုံး​ႀကိမ္၊ ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​ျခင္း​ကို တစ္ႀကိမ္ ခံ​ခဲ့​ရ​၏။ သေဘၤာ​ပ်က္စီး​ရာ​၌ သုံး​ႀကိမ္​ပါ​၍ ပင္လယ္​ျပင္​တြင္ တစ္ေန႔​ႏွင့္​တစ္ည ေမ်ာ​ခဲ့​ရ​၏။