2 Corinthians 11:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခ​ရီး​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​ပြု​ရာ​တွင်​မြစ် ရေ​လျှံ​သည့်​ဘေး၊ ဋ္ဌား​ပြ​များ​၏​ဘေး၊ ငါ့ လူ​မျိုး​များ​ဖြစ်​သော​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​၏ ဘေး၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​ဘေး၊ မြို့​ကြီး​များ တွင်​တွေ့​ရ​တတ်​သည့်​ဘေး၊ တော​ကျေး​လက် ၌​ဆိုက်​ရောက်​တတ်​သည့်​ဘေး၊ ပင်​လယ်​ဘေး၊ မိတ်​ဆွေ​အ​တု​အ​ယောင်​တို့​၏​ဘေး​များ နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ခဲ့​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြိမ်ကြိမ်ဒေသစာရီလှည့်လည်ပြီး။ မြစ်ကို ကူးသောဘေး၊ ထားပြတိုက်သောဘေး၊ အမျိုးသားချင်း ပြုသောဘေး၊ တပါးအမျိုးသားပြုသောဘေး၊ မြို့ရွာ၌ ရောက်သောဘေး၊ တော၌ရောက်သောဘေး၊ ပင်လယ် ဘေး၊ ညီအစ်ကိုဖြစ်ယောင်ဆောင်သော သူတို့ပြုသော ဘေး၊ ဤဘေးများကို ငါတွေ့ခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

ခ ရီး များ သ ဖြင့် မြစ် ချောင်း ဘေး၊ ဓား ပြ ဘေး၊ အ မျိုး သား ခြင်း တို့ ဘေး၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ဘေး၊ မြို့ ရွာ ဘေး၊ တော အ ရပ် ဘေး၊ ပင် လယ် ဘေး၊ ညီ အစ် ကို ယောင် ဆောင် သူ တို့ ဘေး များ နှင့် တွေ့ ကြုံ ရ ၏။

Burmese 2021

အ​ကြိမ်​ကြိမ် ဒေ​သ​စာ​ရီ​လှည့်​လည်​ပြီ။ မြစ်​ကို ကူး​သော​ဘေး၊ ဓား​ပြ​တိုက်​သော​ဘေး၊ အ​မျိုး​သား​ချင်း ပြု​သော​ဘေး၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ပြု​သော​ဘေး၊ မြို့​ရွာ၌ ရောက်​သော​ဘေး၊ တော၌​ရောက်​သော​ဘေး၊ ပင်​လယ်​ဘေး၊ ညီ​အစ်​ကို​ဖြစ်​ယောင်​ဆောင်​သော သူ​တို့​ပြု​သော​ဘေး၊ ဤ​ဘေး​များ​ကို ငါ​တွေ့​ခဲ့​ပြီ။-

Burmese JBZV

အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္ ေဒ​သ​စာ​ရီ​လွည့္​လည္​ၿပီ။ ျမစ္​ကို ကူး​ေသာ​ေဘး၊ ဓား​ျပ​တိုက္​ေသာ​ေဘး၊ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း ျပဳ​ေသာ​ေဘး၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျပဳ​ေသာ​ေဘး၊ ၿမိဳ႕​ရြာ၌ ေရာက္​ေသာ​ေဘး၊ ေတာ၌​ေရာက္​ေသာ​ေဘး၊ ပင္​လယ္​ေဘး၊ ညီ​အစ္​ကို​ျဖစ္​ေယာင္​ေဆာင္​ေသာ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ေဘး၊ ဤ​ေဘး​မ်ား​ကို ငါ​ေတြ႕​ခဲ့​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခ​ရီး​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​ျပဳ​ရာ​တြင္​ျမစ္ ေရ​လၽွံ​သည့္​ေဘး၊ ဓား​ျပ​မ်ား​၏​ေဘး၊ ငါ့ လူ​မ်ိဳး​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ​ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​၏ ေဘး၊ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​၏​ေဘး၊ ၿမိဳ႕​ႀကီး​မ်ား တြင္​ေတြ႕​ရ​တတ္​သည့္​ေဘး၊ ေတာ​ေက်း​လက္ ၌​ဆိုက္​ေရာက္​တတ္​သည့္​ေဘး၊ ပင္​လယ္​ေဘး၊ မိတ္​ေဆြ​အ​တု​အ​ေယာင္​တို႔​၏​ေဘး​မ်ား ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ခဲ့​ရ​၏။-

Burmese MSBU

မကြာခဏ ခရီးထွက်​၍ မြစ်​ချောင်း​တို့​၌​ကြုံ​ရ​သော​ဘေး၊ ဓားပြ​တို့​၏​ဘေး၊ ကိုယ့်​လူမျိုး​တို့​ပြု​သော​ဘေး၊ လူမျိုးခြား​တို့​ပြု​သော​ဘေး၊ မြို့​တွင်း​၌​ကြုံ​ရ​သော​ဘေး၊ တော​ကန္တာရ​၌​ကြုံ​ရ​သော​ဘေး၊ ပင်လယ်​ထဲ၌​ကြုံ​ရ​သော​ဘေး၊ ညီအစ်ကို​အတုအယောင်​များ​ပြု​သော​ဘေး စသည်​တို့​နှင့် ရင်ဆိုင်​ခဲ့​ရ​၏။

Burmese MSBZ

မၾကာခဏ ခရီးထြက္​၍ ျမစ္​ေခ်ာင္း​တို႔​၌​ႀကဳံ​ရ​ေသာ​ေဘး၊ ဓားျပ​တို႔​၏​ေဘး၊ ကိုယ့္​လူမ်ိဳး​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ေဘး၊ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ေဘး၊ ၿမိဳ႕​တြင္း​၌​ႀကဳံ​ရ​ေသာ​ေဘး၊ ေတာ​ကႏၲာရ​၌​ႀကဳံ​ရ​ေသာ​ေဘး၊ ပင္လယ္​ထဲ၌​ႀကဳံ​ရ​ေသာ​ေဘး၊ ညီအစ္ကို​အတုအေယာင္​မ်ား​ျပဳ​ေသာ​ေဘး စသည္​တို႔​ႏွင့္ ရင္ဆိုင္​ခဲ့​ရ​၏။