2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လုပ်​ကို​ပင်​ပန်း​ခက်​ခဲ​စွာ​လုပ်​ကိုင်​ရ​ခြင်း မ​ကြာ​ခ​ဏ​အ​အိပ်​ပျက်​ခြင်း၊ ဆာ​လောင် မွတ်​သိပ်​ခြင်း၊ ရေ​ငတ်​ခြင်း၊ မ​ကြာ​ခ​ဏ ဝ​အောင်​မ​စား​ရ​ခြင်း၊ အ​အေး​ဒဏ်​ခံ​ရ ခြင်း၊ ဝတ်​စ​ရာ​လည်း​လုံ​လောက်​စွာ​မ​ရှိ ခြင်း​များ​ကို​ငါ​ခံ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပင်ပန်းစွာအမှုဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အကြိမ်များစွာ မအိပ်ဘဲစောင့်နေခြင်း၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်း၊ အကြိမ်ကြိမ်အစာရှောင်ခြင်း၊ အချမ်းအအေးခံရခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်း၊ ဤဆင်းရဲခြင်းများကို ငါခံ ခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

ကြိုး ပန်း လုပ် ကိုင် ခြင်း၊ အ ကြိမ် ကြိမ် အ အိပ် ဖျက် ခြင်း၊ အ စား အ​သောက် မဲ့ ခြင်း၊ အ ကြိမ် ကြိမ် အ စား ဖျက် ခြင်း၊ ချမ်း အေး ခြင်း၊ အ ဝတ် မဲ့ ခြင်း များ ကို ခံ ရ ၏။

Burmese 2021

ပင်​ပန်း​စွာ အ​မှု​ဆောင်​ရွက်​ခြင်း၊ အ​ကြိမ်​များ​စွာ မ​အိပ်​ဘဲ​စောင့်​နေ​ခြင်း၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း၊ ရေ​ငတ်​ခြင်း၊ အ​ကြိမ်​ကြိမ်​အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း၊ အ​ချမ်း​အ​အေး​ခံ​ရ​ခြင်း၊ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​ခြင်း၊ ဤ​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​များ​ကို ငါ​ခံ​ခဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

ပင္​ပန္း​စြာ အ​မွု​ေဆာင္​ရြက္​ျခင္း၊ အ​ႀကိမ္​မ်ား​စြာ မ​အိပ္​ဘဲ​ေစာင့္​ေန​ျခင္း၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း၊ ေရ​ငတ္​ျခင္း၊ အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း၊ အ​ခ်မ္း​အ​ေအး​ခံ​ရ​ျခင္း၊ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ျခင္း၊ ဤ​ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​မ်ား​ကို ငါ​ခံ​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​လုပ္​ကို​ပင္​ပန္း​ခက္​ခဲ​စြာ​လုပ္​ကိုင္​ရ​ျခင္း မ​ၾကာ​ခ​ဏ​အ​အိပ္​ပ်က္​ျခင္း၊ ဆာ​ေလာင္ မြတ္​သိပ္​ျခင္း၊ ေရ​ငတ္​ျခင္း၊ မ​ၾကာ​ခ​ဏ ဝ​ေအာင္​မ​စား​ရ​ျခင္း၊ အ​ေအး​ဒဏ္​ခံ​ရ ျခင္း၊ ဝတ္​စ​ရာ​လည္း​လုံ​ေလာက္​စြာ​မ​ရွိ ျခင္း​မ်ား​ကို​ငါ​ခံ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ကြိုးပမ်း​အားထုတ်​ခြင်း​နှင့် ပင်ပန်း​ခက်ခဲ​ခြင်း၊ မကြာခဏ​အိပ်ရေးပျက်​ခြင်း၊ အစာငတ်​ခြင်း​နှင့် ရေငတ်​ခြင်း၊ မကြာခဏ အစာ​ပြတ်လပ်​ခြင်း၊ ချမ်းအေး​ဒဏ်​ခံရ​ခြင်း​နှင့် အဝတ်​အချည်းစည်း​နေ​ရ​ခြင်း​တို့​ကို​လည်း ကြုံတွေ့​ခဲ့​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ႀကိဳးပမ္း​အားထုတ္​ျခင္း​ႏွင့္ ပင္ပန္း​ခက္ခဲ​ျခင္း၊ မၾကာခဏ​အိပ္ေရးပ်က္​ျခင္း၊ အစာငတ္​ျခင္း​ႏွင့္ ေရငတ္​ျခင္း၊ မၾကာခဏ အစာ​ျပတ္လပ္​ျခင္း၊ ခ်မ္းေအး​ဒဏ္​ခံရ​ျခင္း​ႏွင့္ အဝတ္​အခ်ည္းစည္း​ေန​ရ​ျခင္း​တို႔​ကို​လည္း ႀကဳံေတြ႕​ခဲ့​ရ​၏။