2 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဝ​သည်​မြွေ​၏​ကောက်​ကျစ်​စဉ်း​လဲ​မှု​ဖြင့် အ​လှည့်​စား​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​သည်​လည်း စိတ်​ဖောက်​ပြန်​ကာ ခ​ရစ်​တော်​အား​အ​ကြွင်း​မဲ့ ချစ်​ခင်​စွဲ​လမ်း​မှု​ကို​စွန့်​လွှတ်​လိုက်​ကြ​မည် လော​ဟု​ငါ​စိုး​ရိမ်​မိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြွေသည်မိမိပရိယာယ်အားဖြင့် ဧဝကိုလှည့်စားသကဲ့သို့၊ သင်တို့သည် စိတ်ဆွေးမြေ့ယိုယွင်း၍၊ ခရစ်တော်ကို အကြွင်းမဲ့ချစ်သောစိတ် ပျောက်မည်ဟု စိုးရိမ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 2021

မြွေ​သည် မိ​မိ​ပ​ရိ​ယာယ်​အား​ဖြင့် ဧ​ဝ​ကို​လှည့်​စား​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​တို့​သည် စိတ်​ဆွေး​မြေ့​ယို​ယွင်း၍၊ ခ​ရစ်​တော်​ကို အ​ကြွင်း​မဲ့​ချစ်​သော​စိတ် ပျောက်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​ခြင်း​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေႁမြ​သည္ မိ​မိ​ပ​ရိ​ယာယ္​အား​ျဖင့္ ဧ​ဝ​ကို​လွည့္​စား​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​တို႔​သည္ စိတ္​ေဆြး​ေျမ့​ယို​ယြင္း၍၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို အ​ႂကြင္း​မဲ့​ခ်စ္​ေသာ​စိတ္ ေပ်ာက္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​ျခင္း​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ဧ​ဝ​သည္​ေႁမြ​၏​ေကာက္​က်စ္​စဥ္း​လဲ​မွု​ျဖင့္ အ​လွည့္​စား​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​သင္​တို႔​သည္​လည္း စိတ္​ေဖာက္​ျပန္​ကာ ခ​ရစ္​ေတာ္​အား​အ​ႂကြင္း​မဲ့ ခ်စ္​ခင္​စြဲ​လမ္း​မွု​ကို​စြန႔္​လႊတ္​လိုက္​ၾက​မည္ ေလာ​ဟု​ငါ​စိုး​ရိမ္​မိ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် မြွေ​သည် မိမိ​၏​ပရိယာယ်​အားဖြင့် ဧဝ​ကို​လှည့်ဖြား ​သကဲ့သို့ အကြောင်း​တစ်စုံတစ်ခု​ကြောင့် သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ခရစ်တော်​အပေါ်​၌​ထားရှိ​သော ရိုးသား​ဖြူစင်​ခြင်း​မှ​သွေဖည်​သွား​မည်​ကို ငါ​စိုးရိမ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေႁမြ​သည္ မိမိ​၏​ပရိယာယ္​အားျဖင့္ ဧဝ​ကို​လွည့္ျဖား ​သကဲ့သို႔ အေၾကာင္း​တစ္စုံတစ္ခု​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ခရစ္ေတာ္​အေပၚ​၌​ထားရွိ​ေသာ ႐ိုးသား​ျဖဴစင္​ျခင္း ​မွ​ေသြဖည္​သြား​မည္​ကို ငါ​စိုးရိမ္​၏။