2 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​သင်​တို့​ထံ​ရောက်​လာ​၍ ငါ​တို့​မ​ကြေ​ညာ​ဘူး​သည့်​အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော ယေ​ရှု​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သော အ​ခါ သင်​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​လက်​ခံ​ခွင့်​ပြု ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​ထံ​မှ​ကြား​သိ​ရ​သည့် သ​တင်း​ကောင်း​နှင့်​လုံး​ဝ​မ​တူ​သည့်​သ​တင်း ကောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယ​ခင်​က​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ သည့်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​နှင့်​လုံး​ဝ​ကွဲ​ပြား​ခြား​နား သည့်​ဝိ​ညာဉ်​ကို​လည်း​ကောင်း​လက်​ခံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ရှိရာသို့ ရောက်လာသောသူသည် ငါတို့ မဟောမပြောသေးသော ယေရှုတပါးကို ဟောပြောသော်၎င်း၊ သင်တို့သည်မခံရသေးသော ဝိညာဉ်တော်တပါးကို ခံရသော်၎င်း၊ နားမထောင်သေးသော ဧဝံဂေလိတရားစကားကိုနားထောင်သော်၎င်း၊ ထိုသူကို သည်းခံကောင်း၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မ ဟော သော တ ပါး ယေ ရှု အ ကြောင်း အ ခြား သူ လာ ရောက် ဟော ပြော သ ဖြင့် သင် တို့ သည် ခံ ရင်း မ ဟုတ် သော တ ပါး ဝိ ညာဉ် ကို သော်လည်း ကောင်း၊ နာ ယူ ရင်း မ ဟုတ် သော တ ပါး သ တင်း ကို သော်လည်း ကောင်း ခံ ယူ လျှင် သည်း ခံ ခြင်း ကောင်း လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ရောက်​လာ​သော​သူ​သည် ငါ​တို့ မ​ဟော​မ​ပြော​သေး​သော ယေ​ရှု​တစ်​ပါး​ကို ဟော​ပြော​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည် မ​ခံ​ရ​သေး​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​တစ်​ပါး​ကို ခံ​ရ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ နား​မ​ထောင်​သေး​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သူ​ကို သည်း​ခံ​ကောင်း၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ေရာက္​လာ​ေသာ​သူ​သည္ ငါ​တို႔ မ​ေဟာ​မ​ေျပာ​ေသး​ေသာ ေယ​ရွု​တစ္​ပါး​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္ မ​ခံ​ရ​ေသး​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တစ္​ပါး​ကို ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ နား​မ​ေထာင္​ေသး​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သူ​ကို သည္း​ခံ​ေကာင္း၏။

Burmese MCLZV

လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​သင္​တို႔​ထံ​ေရာက္​လာ​၍ ငါ​တို႔​မ​ေၾက​ညာ​ဘူး​သည့္​အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ ေယ​ရွု​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​ေသာ အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​လက္​ခံ​ခြင့္​ျပဳ ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ထံ​မွ​ၾကား​သိ​ရ​သည့္ သ​တင္း​ေကာင္း​ႏွင့္​လုံး​ဝ​မ​တူ​သည့္​သ​တင္း ေကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယ​ခင္​က​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ သည့္​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​လုံး​ဝ​ကြဲ​ျပား​ျခား​နား သည့္​ဝိ​ညာဥ္​ကို​လည္း​ေကာင္း​လက္​ခံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တစ်စုံတစ်ယောက်​သော​သူ​သည်​လာ​၍ ငါ​တို့​မ​ဟောပြော​ခဲ့​သည့် အခြား​သော​ယေရှု​အကြောင်း​ကို ဟောပြော​လျှင်​ဖြစ်စေ၊ သင်​တို့​မ​ရရှိ​ဖူး​သော အခြား​ဝိညာဉ်​ကို သင်​တို့​ရရှိ​လျှင်​ဖြစ်စေ၊ သင်​တို့​မ​ခံယူ​ခဲ့​သော အခြား​ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို သင်​တို့​ခံယူ​လျှင်​ဖြစ်စေ သင်​တို့​သည် ကောင်းစွာ​သည်းခံ​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တစ္စုံတစ္ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္​လာ​၍ ငါ​တို႔​မ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​သည့္ အျခား​ေသာ​ေယရႈ​အေၾကာင္း​ကို ေဟာေျပာ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ၊ သင္​တို႔​မ​ရရွိ​ဖူး​ေသာ အျခား​ဝိညာဥ္​ကို သင္​တို႔​ရရွိ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ၊ သင္​တို႔​မ​ခံယူ​ခဲ့​ေသာ အျခား​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို သင္​တို႔​ခံယူ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ သင္​တို႔​သည္ ေကာင္းစြာ​သည္းခံ​ေန​ၾက​၏။