2 Corinthians 11:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့အပြင်ငါသည်သင်တို့ထံ၌ရှိနေစဉ်ကြေး ငွေလိုအပ်ချိန်၌သင်တို့အားဒုက္ခမပေးခဲ့။ မာ ကေဒေါနိပြည်မှလာကြသည့်ညီအစ်ကိုများ ကငါလိုသမျှကိုယူဆောင်လာကြ၏။ ငါ သည်မိမိ၏အတွက်မည်သို့မျှသင်တို့အား ဝန်မလေးစေခဲ့။ နောင်ကိုလည်းဝန်လေးစေမည် မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှင့်အတူရှိနေ၍ တစုံတခုကိုလိုသောအခါ အဘယ်သူကိုမျှ ငါမနှောင့်ရှက်။ အကြောင်းမူကား၊ မာကေဒေါနိပြည်ကလာသော ညီအစ်ကိုတို့သည် ငါလိုသမျှကိုပေးကြ၏။ သင်တို့ကို အလျှင်းမနှောင့်ယှက်ဘဲ သတိနှင့်နေခဲ့ပြီ။ နောင်၌လည်း သတိနှင့်နေဦးမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘောင် တွင် ဆင်း ရဲ ရောက် သော အ ခါ ပင် မည် သူ့ ကို မျှ မ ဖိ စီး ဘဲ ငါ့ အ လို ကို မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် မှ ရောက် သော ညီ အစ် ကို တို့ ဖြည့် ကြ၏။ သင် တို့၌ ဝန် မ လေး စေ ခြင်း ငှာ အ ရာ ရာ တွင် ကိုယ် ကို စောင့် စည်း ခဲ့ သည့် နည်း တူ ရှေ့ သို့ လည်း စောင့် စည်း ဦး မည်။

Burmese 2021

သင်တို့နှင့်အတူရှိနေ၍ တစ်စုံတစ်ခုကိုလိုသောအခါ အဘယ်သူကိုမျှ ငါမနှောင့်ယှက်။ အကြောင်းမူကား၊ မာကေဒေါနိပြည်ကလာသော ညီအစ်ကိုတို့သည် ငါလိုသမျှကိုပေးကြ၏။ သင်တို့ကို အလျှင်းမနှောင့်ယှက်ဘဲ သတိနှင့်နေခဲ့ပြီ။ နောင်၌လည်း သတိနှင့်နေဦးမည်။-

Burmese JBZV

သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေန၍ တစ္စုံတစ္ခုကိုလိုေသာအခါ အဘယ္သူကိုမၽွ ငါမေႏွာင့္ယွက္။ အေၾကာင္းမူကား၊ မာေကေဒါနိျပည္ကလာေသာ ညီအစ္ကိုတို႔သည္ ငါလိုသမၽွကိုေပးၾက၏။ သင္တို႔ကို အလၽွင္းမေႏွာင့္ယွက္ဘဲ သတိႏွင့္ေနခဲ့ၿပီ။ ေနာင္၌လည္း သတိႏွင့္ေနဦးမည္။-

Burmese MCLZV

ထို႔အျပင္ငါသည္သင္တို႔ထံ၌ရွိေနစဥ္ေၾကး ေငြလိုအပ္ခ်ိန္၌သင္တို႔အားဒုကၡမေပးခဲ့။ မာ ေကေဒါနိျပည္မွလာၾကသည့္ညီအစ္ကိုမ်ား ကငါလိုသမၽွကိုယူေဆာင္လာၾက၏။ ငါ သည္မိမိ၏အတြက္မည္သို႔မၽွသင္တို႔အား ဝန္မေလးေစခဲ့။ ေနာင္ကိုလည္းဝန္ေလးေစမည္ မဟုတ္။-

Burmese MSBU

မာကေဒေါနိပြည်မှလာသော ညီအစ်ကိုများသည် ငါလိုအပ်သည့်အရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်ဖြစ်၍ ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ် လိုအပ်ချက်ရှိသည့်အခါ မည်သူ့အတွက်မျှ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ခဲ့ပေ။ ငါသည် သင်တို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်စေရန် မိမိကိုယ်ကို အရာရာ၌စောင့်စည်းခဲ့သည့်နည်းတူ နောင်၌လည်း စောင့်စည်းဦးမည်။

Burmese MSBZ

မာေကေဒါနိျပည္မွလာေသာ ညီအစ္ကိုမ်ားသည္ ငါလိုအပ္သည့္အရာကို ျဖည့္ဆည္းေပးခဲ့သည္ျဖစ္၍ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိစဥ္ လိုအပ္ခ်က္ရွိသည့္အခါ မည္သူ႔အတြက္မွ် ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမျဖစ္ခဲ့ေပ။ ငါသည္ သင္တို႔အတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမျဖစ္ေစရန္ မိမိကိုယ္ကို အရာရာ၌ေစာင့္စည္းခဲ့သည့္နည္းတူ ေနာင္၌လည္း ေစာင့္စည္းဦးမည္။

2 Corinthians 11:9 — Compare Translations