2 Corinthians 12:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားငွေရေးကြေးရေးတာဝန်ကို မပေးခဲ့သည်မှအပ ငါသည်သင်တို့အား အခြားအသင်းတော်များနှင့်တန်းတူထား ၍ဆက်ဆံခဲ့၏။ ဤသို့မမျှမတပြုမိ သည့်အတွက်ငါ့အားခွင့်လွှတ်ကြရန် တောင်းပန်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်သင်တို့ကို မနှောက်ရှက်သော အရာ တခုကို ထားလျှင်၊ သင်တို့သည် အခြားသော အသင်း တော်ထက် အဘယ်သို့ယုတ်ညံ့သနည်း။ထိုသို့ ငါပြစ်မှားသောအပြစ်ကို သည်းခံကြလော့။
Burmese 1928
သင် တို့ အ ပေါ် တွင် ငါ ကိုယ် တိုင် မ ဖိ စီး မိ သည့် ပြင် မည် သည့် အ ရာ၌ အ ခြား အ သင်း တော် တို့ အောက် ယုတ် စေ သ နည်း။ ထို အ ဓ မ္မ မှု အ တွက် ချမ်း သာ ပေး ကြ လော့။
Burmese 2021
ငါသည်သင်တို့ကို မနှောင့်ယှက်သော အရာတစ်ခုကို ထားလျှင်၊ သင်တို့သည် အခြားသော အသင်းတော်ထက် အဘယ်သို့ယုတ်ညံ့သနည်း။ ထိုသို့ ငါပြစ်မှားသောအပြစ်ကို သည်းခံကြလော့။-
Burmese JBZV
ငါသည္သင္တို႔ကို မေႏွာင့္ယွက္ေသာ အရာတစ္ခုကို ထားလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ အျခားေသာ အသင္းေတာ္ထက္ အဘယ္သို႔ယုတ္ညံ့သနည္း။ ထိုသို႔ ငါျပစ္မွားေသာအျပစ္ကို သည္းခံၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားေငြေရးေၾကးေရးတာဝန္ကို မေပးခဲ့သည္မွအပ ငါသည္သင္တို႔အား အျခားအသင္းေတာ္မ်ားႏွင့္တန္းတူထား ၍ဆက္ဆံခဲ့၏။ ဤသို႔မမၽွမတျပဳမိ သည့္အတြက္ငါ့အားခြင့္လႊတ္ၾကရန္ ေတာင္းပန္ပါ၏။
Burmese MSBU
ငါကိုယ်တိုင်သည် သင်တို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ခဲ့ခြင်းမှတစ်ပါး သင်တို့၌ အခြားသောအသင်းတော်များထက် ပို၍ဂုဏ်ငယ်စရာအကြောင်း တစ်စုံတစ်ခုရှိသလော။ ဤမမျှတမှုအတွက် ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ငါကိုယ္တိုင္သည္ သင္တို႔အတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမျဖစ္ခဲ့ျခင္းမွတစ္ပါး သင္တို႔၌ အျခားေသာအသင္းေတာ္မ်ားထက္ ပို၍ဂုဏ္ငယ္စရာအေၾကာင္း တစ္စုံတစ္ခုရွိသေလာ။ ဤမမွ်တမႈအတြက္ ငါ့ကိုခြင့္လႊတ္ၾကေလာ့။