2 Corinthians 12:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ယခုသင်တို့ထံသို့တတိယအကြိမ် လာရန်အသင့်ရှိပြီ။ သို့ရာတွင်ငါ၏အတွက် သင်တို့အားတာဝန်ကြီးလေးစေမည်မဟုတ်။ သင်တို့၏ငွေကြေးဥစ္စာများကိုငါအလို မရှိ။ သင်တို့ကိုသာလျှင်ငါအလိုရှိ၏။ သား သမီးများကမိဘများအဖို့စုဆောင်း ရကြသည်မဟုတ်။ မိဘများကသာလျှင် သားသမီးများအဖို့စုဆောင်းရကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤတတိယအကြိမ်သင်တို့ဆီသို့သွားခြင်းငှါ ငါသည်အသင့်ရှိ၏။ သင်တို့ကိုနှောင့်ရှက်မည်ဟု အကြံ မရှိ။ သင်တို့ဥစ္စာကို ငါရှာသည်မဟုတ်။ သင်တို့ကိုသာ ရှာ၏။ သားသမီးတို့သည် မိဘအတွက်ဥစ္စာကို ဆည်းပူး ရသည်မဟုတ်။ မိဘတို့သည် သားသမီးတို့အတွက် ဆည်းပူးရ၏။

Burmese 1928

ကြည့် လော့။ တ တိ ယ အ ကြိမ် သင် တို့ ထံ ရောက် လာ ရန် ငါ အ သင့် ရှိ သည် မှာ လည်း သင် တို့ ကို ဖိ စီး မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ ပ စ္စည်း ကို ငါ မ လို၊ သင် တို့ ကို သာ အ လို ရှိ၏။ မိ ဘ တို့ အ ဖို့ သား သ မီး များ မ ဆည်း ပူး။ သား သ မီး များ အ ဖို့ မိ ဘ တို့ ဆည်း ပူး အပ် သည် နှင့် အ ညီ ငါ သည် သင် တို့ စိတ် ဝိ ညာဉ် အ လို့ ငှာ၊

Burmese 2021

ဤတတိယအကြိမ် သင်တို့ဆီသို့သွားခြင်းငှာ ငါသည်အသင့်ရှိ၏။ သင်တို့ကို နှောင့်ယှက်မည်ဟု အကြံမရှိ။ သင်တို့ဥစ္စာကို ငါရှာသည်မဟုတ်။ သင်တို့ကိုသာ ရှာ၏။ သားသမီးတို့သည် မိဘအတွက် ဥစ္စာကို ဆည်းပူးရသည်မဟုတ်။ မိဘတို့သည် သားသမီးတို့အတွက် ဆည်းပူးရ၏။-

Burmese JBZV

ဤတတိယအႀကိမ္ သင္တို႔ဆီသို႔သြားျခင္းငွာ ငါသည္အသင့္ရွိ၏။ သင္တို႔ကို ေႏွာင့္ယွက္မည္ဟု အႀကံမရွိ။ သင္တို႔ဥစၥာကို ငါရွာသည္မဟုတ္။ သင္တို႔ကိုသာ ရွာ၏။ သားသမီးတို႔သည္ မိဘအတြက္ ဥစၥာကို ဆည္းပူးရသည္မဟုတ္။ မိဘတို႔သည္ သားသမီးတို႔အတြက္ ဆည္းပူးရ၏။-

Burmese MCLZV

ငါသည္ယခုသင္တို႔ထံသို႔တတိယအႀကိမ္ လာရန္အသင့္ရွိၿပီ။ သို႔ရာတြင္ငါ၏အတြက္ သင္တို႔အားတာဝန္ႀကီးေလးေစမည္မဟုတ္။ သင္တို႔၏ေငြေၾကးဥစၥာမ်ားကိုငါအလို မရွိ။ သင္တို႔ကိုသာလၽွင္ငါအလိုရွိ၏။ သား သမီးမ်ားကမိဘမ်ားအဖို႔စုေဆာင္း ရၾကသည္မဟုတ္။ မိဘမ်ားကသာလၽွင္ သားသမီးမ်ားအဖို႔စုေဆာင္းရၾကသည္။-

Burmese MSBU

ယခု ငါသည် သင်တို့ထံသို့ တတိယအကြိမ်လာရန် အသင့်ရှိ၏။ သို့သော် သင်တို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေမည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် သင်တို့၏ဥစ္စာများကို အလိုရှိသည်မဟုတ်။ သင်တို့ကိုသာ အလိုရှိ၏။ သားသမီးတို့သည် မိဘတို့အတွက် စုဆောင်းရသည်မဟုတ်ဘဲ မိဘတို့ကသာ သားသမီးတို့အတွက် စုဆောင်းရ၏။

Burmese MSBZ

ယခု ငါသည္ သင္တို႔ထံသို႔ တတိယအႀကိမ္လာရန္ အသင့္ရွိ၏။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔အတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးျဖစ္ေစမည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ သင္တို႔၏ဥစၥာမ်ားကို အလိုရွိသည္မဟုတ္။ သင္တို႔ကိုသာ အလိုရွိ၏။ သားသမီးတို႔သည္ မိဘတို႔အတြက္ စုေဆာင္းရသည္မဟုတ္ဘဲ မိဘတို႔ကသာ သားသမီးတို႔အတြက္ စုေဆာင္းရ၏။

2 Corinthians 12:14 — Compare Translations