2 Corinthians 12:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့ကိုကူညီရန်ဝမ်းမြောက်စွာ မိမိ၏ဥစ္စာနှင့်အားအင်ကိုကုန်ခန်းစေမည်။ ငါသည်သင်တို့ကိုဤမျှချစ်လျှင်သင်တို့ ကငါ့ကိုလျော့၍ချစ်ကြမည်လော။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်သင်တို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာ စိတ်တိုးပွါးသည်အတိုင်း သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်ခြင်း မေတ္တာစိတ် ဆုတ်ယုတ်သော်လည်း၊ သင်တို့ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အကျိုး အလိုငှါ ငါသည်ကိုယ်ဥစ္စာကို၎င်း၊ ကိုယ်ကို၎င်း၊ ကုန်စေ ခြင်းငှါ အလွန်စေတနာရှိ၏။
Burmese 1928
ပ စ္စည်း သာ မ က ကိုယ် ကို ပင် ရွှင် လန်း စွာ ကုန် စေ မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ကို များ ပြား စွာ ချစ် လျှင် နည်း ပါး စွာ ချစ် တုံ့ ခံ ရ မည် လော။
Burmese 2021
ငါသည်သင်တို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ် တိုးပွားသည်အတိုင်း သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ် ဆုတ်ယုတ်သော်လည်း၊ သင်တို့ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အကျိုးအလိုငှာ ငါသည် ကိုယ်ဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ ကုန်စေခြင်းငှာ အလွန်စေတနာရှိ၏။
Burmese JBZV
ငါသည္သင္တို႔ကို ခ်စ္ျခင္းေမတၱာစိတ္ တိုးပြားသည္အတိုင္း သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုခ်စ္ျခင္းေမတၱာစိတ္ ဆုတ္ယုတ္ေသာ္လည္း၊ သင္တို႔ စိတ္ဝိညာဥ္၏ အက်ိဳးအလိုငွာ ငါသည္ ကိုယ္ဥစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကုန္ေစျခင္းငွာ အလြန္ေစတနာရွိ၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔ကိုကူညီရန္ဝမ္းေျမာက္စြာ မိမိ၏ဥစၥာႏွင့္အားအင္ကိုကုန္ခန္းေစမည္။ ငါသည္သင္တို႔ကိုဤမၽွခ်စ္လၽွင္သင္တို႔ ကငါ့ကိုေလ်ာ့၍ခ်စ္ၾကမည္ေလာ။
Burmese MSBU
ငါသည် သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဝမ်းမြောက်စွာ ငါ့ဥစ္စာကိုအသုံးပြု၍ ငါ့ကိုယ်ကိုလည်း အကုန်အစင်အသုံးပြုမည်။ သင်တို့အပေါ် ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာတိုးပွားလာလျှင် ငါ့အပေါ် သင်တို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာလျော့ပါးသွားမည်လော။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္အတြက္ ဝမ္းေျမာက္စြာ ငါ့ဥစၥာကိုအသုံးျပဳ၍ ငါ့ကိုယ္ကိုလည္း အကုန္အစင္အသုံးျပဳမည္။ သင္တို႔အေပၚ ငါ၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာတိုးပြားလာလွ်င္ ငါ့အေပၚ သင္တို႔၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေလ်ာ့ပါးသြားမည္ေလာ။