2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဝန်​မ​လေး​စေ​ခဲ့​ကြောင်း ကို​သင်​တို့​ဝန်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည် ပ​ရိ​ယာယ်​ဖြင့်​သင်​တို့​အား​လိမ်​လည်​လှည့်​စား ခဲ့​သည်​ဟု​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​စွပ်​စွဲ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကိုငါမနှောက်ယှက်သည် မှန်စေတော့။ သို့သော်လည်း၊ လိမ္မာသောသူဖြစ်၍ ပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့ကိုဘမ်းစီးပြီဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ က ထို သို့ ရှိ စေ တော့၊ သူ့ ကိုယ် တိုင် ဝန် မ တင် သော် လည်း စဉ်း လဲ သော သ ဘော ရှိ လျက် အ လိ မ္မာ နှင့် ငါ တို့ ကို ကျော့ ဖမ်း ပြီ ဟု ဆို ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို ငါ​မ​နှောင့်​ယှက်​သည် မှန်​စေ​တော့။ သို့​သော်​လည်း၊ လိ​မ္မာ​သော​သူ​ဖြစ်၍ ပ​ရိ​ယာယ်​အား​ဖြင့် သင်​တို့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီ​ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို ငါ​မ​ေႏွာင့္​ယွက္​သည္ မွန္​ေစ​ေတာ့။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ လိ​မၼာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ပ​ရိ​ယာယ္​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ၿပီ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ဝန္​မ​ေလး​ေစ​ခဲ့​ေၾကာင္း ကို​သင္​တို႔​ဝန္​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္ ပ​ရိ​ယာယ္​ျဖင့္​သင္​တို႔​အား​လိမ္​လည္​လွည့္​စား ခဲ့​သည္​ဟု​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က​စြပ္​စြဲ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး​မ​ဖြစ်​ခဲ့​သော်လည်း ပါးနပ်​သော​သူ​ဖြစ်​၍ ပရိယာယ်​အားဖြင့် သင်​တို့​ထံမှ ရယူ​ခဲ့​သည်​ဟု​ဆို​ကြ​လျှင်

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး​မ​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ္လည္း ပါးနပ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၍ ပရိယာယ္​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ထံမွ ရယူ​ခဲ့​သည္​ဟု​ဆို​ၾက​လွ်င္