2 Corinthians 12:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်တိတုအားသင်တို့ထံသို့သွားရန် တောင်းပန်စေလွှတ်ခဲ့၏။ အခြားခရစ်ယာန် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကိုလည်းသူနှင့်အတူ ထည့်လိုက်၏။ တိတုသည်သင်တို့ထံမှ အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်ဟုဆိုမည်လော။ သူနှင့်ငါသည်သဘောချင်းတူ၍တစ် လမ်းတည်းလိုက်လျှောက်ကျင့်သုံးကြ သူများမဟုတ်လော။

Burmese 1835 Version Judson

တိတုသည် သင်တို့ဆီသို့ သွားမည်အကြောင်း ငါတောင်းပန်၍၊ သူနှင့်တကွအခြားသော ညီတယောက်ကို စေလွှတ်၏။ တိတုသည် ပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့၏ဥစ္စာကိုယူသလော။ ငါတို့သည် စိတ်သဘောချင်းတူ၍ကျင့်ကြသည် မဟုတ်လော။ တလမ်းတည်း လိုက်ကြသည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ငါ နှိုး ဆော် ခဲ့ သူ တိ တု နှင့် တ ကွ ဆို ခဲ့ သော ညီ အစ် ကို ကို ငါ စေ လွှတ် ရာ တိ တု တင် စား သ လော။ ငါ တို့ သည် တစ် မျိုး တည်း သော သ ဘော၊ တစ် မျိုး တည်း သော ခြေ ရာ စဉ် များ၌ လျှောက် လိုက် ခဲ့ ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

တိတုသည် သင်တို့ဆီသို့ သွားမည်အကြောင်း ငါတောင်းပန်၍၊ သူနှင့်တကွ အခြားသော ညီတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်၏။ တိတုသည် ပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့၏ဥစ္စာကို ယူသလော။ ငါတို့သည် စိတ်သဘောချင်းတူ၍ ကျင့်ကြသည် မဟုတ်လော။ တစ်လမ်းတည်း လိုက်ကြသည် မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

တိတုသည္ သင္တို႔ဆီသို႔ သြားမည္အေၾကာင္း ငါေတာင္းပန္၍၊ သူႏွင့္တကြ အျခားေသာ ညီတစ္ေယာက္ကို ေစလႊတ္၏။ တိတုသည္ ပရိယာယ္အားျဖင့္ သင္တို႔၏ဥစၥာကို ယူသေလာ။ ငါတို႔သည္ စိတ္သေဘာခ်င္းတူ၍ က်င့္ၾကသည္ မဟုတ္ေလာ။ တစ္လမ္းတည္း လိုက္ၾကသည္ မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

ငါသည္တိတုအားသင္တို႔ထံသို႔သြားရန္ ေတာင္းပန္ေစလႊတ္ခဲ့၏။ အျခားခရစ္ယာန္ ညီအစ္ကိုတစ္ဦးကိုလည္းသူႏွင့္အတူ ထည့္လိုက္၏။ တိတုသည္သင္တို႔ထံမွ အခြင့္ေကာင္းယူခဲ့သည္ဟုဆိုမည္ေလာ။ သူႏွင့္ငါသည္သေဘာခ်င္းတူ၍တစ္ လမ္းတည္းလိုက္ေလၽွာက္က်င့္သုံးၾက သူမ်ားမဟုတ္ေလာ။

Burmese MSBU

ငါသည် တိတုကို သင်တို့ထံသို့လာရန် တိုက်တွန်း၍ သူနှင့်အတူ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကိုစေလွှတ်ခဲ့၏။ တိတုသည် သင်တို့ကို အမြတ်ထုတ်ခဲ့သလော။ ငါတို့သည် တူညီသောစိတ်သဘောဖြင့် ခြေရာတစ်ထပ်တည်းလျှောက်လှမ်းခဲ့ကြသည် မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

ငါသည္ တိတုကို သင္တို႔ထံသို႔လာရန္ တိုက္တြန္း၍ သူႏွင့္အတူ ညီအစ္ကိုတစ္ဦးကိုေစလႊတ္ခဲ့၏။ တိတုသည္ သင္တို႔ကို အျမတ္ထုတ္ခဲ့သေလာ။ ငါတို႔သည္ တူညီေသာစိတ္သေဘာျဖင့္ ေျခရာတစ္ထပ္တည္းေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့ၾကသည္ မဟုတ္ေလာ။

2 Corinthians 12:18 — Compare Translations