2 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ယ​ခု​တစ်​ချိန်​လုံး​မိ​မိ​တို့​ကိုယ် ကို​ကွယ်​ကာ​ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ကြ​သည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​ကောင်း​ထင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့ သည်​ထို​သို့​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ ခ​ရစ် တော်​သွန်​သင်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း​ဘု​ရား သ​ခင်​ရှေ့​တော်​မှောက်​တွင်​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း သာ​ဖြစ်​၏။ ချစ်​သူ​တို့၊ ငါ​တို့​ပြု​သ​မျှ သော​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည်​သင်​တို့​၏ အ​ကျိုး​အ​တွက်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံး၊ ငါတို့သည်သင်တို့ရှေ့၌ ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို ပြောသည်ဟုထင်ကြသလော။ ခရစ်တော်ကိုထောက်၍ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ငါတို့ ပြောကြ၏။ ချစ်သူတို့၊ ငါတို့ပြုသမျှမှာ သင်တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းအလိုငှါ ပြုကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှေ့ ငါ တို့ ထု ချေ သည် ဟု ထင် လျက် နေ ကြ သ လော။ အို ချစ် သူ တို့၊ ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သခင့် မျက် မှောက် တော်၌ ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို ဆောက် တည် ခြင်း အ လို့ ငှာ အ ရာ ရာ ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​ရှေ့၌ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​စ​ကား​ကို ပြော​သည်​ဟု ထင်​ကြ​သ​လော။ ခ​ရစ်​တော်​ကို​ထောက်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့၌ ငါ​တို့ ပြော​ကြ၏။ ချစ်​သူ​တို့၊ ငါ​တို့​ပြု​သ​မျှ​မှာ သင်​တို့​ကို တည်​ဆောက်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ ပြု​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ငါ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​သည္​ဟု ထင္​ၾက​သ​ေလာ။ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို​ေထာက္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕၌ ငါ​တို႔ ေျပာ​ၾက၏။ ခ်စ္​သူ​တို႔၊ ငါ​တို႔​ျပဳ​သ​မၽွ​မွာ သင္​တို႔​ကို တည္​ေဆာက္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ ျပဳ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ယ​ခု​တစ္​ခ်ိန္​လုံး​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္ ကို​ကြယ္​ကာ​ေျပာ​ဆို​လ်က္​ေန​ၾက​သည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​ေကာင္း​ထင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔ သည္​ထို​သို႔​ေျပာ​ဆို​ေန​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ ခ​ရစ္ ေတာ္​သြန္​သင္​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း​ဘု​ရား သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္​ေမွာက္​တြင္​ေျပာ​ဆို​ေန​ျခင္း သာ​ျဖစ္​၏။ ခ်စ္​သူ​တို႔၊ ငါ​တို႔​ျပဳ​သ​မၽွ ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏ အ​က်ိဳး​အ​တြက္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​ရှေ့၌ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်​ပြောဆို​နေ​ကြ​သည်​ဟု တစ်ချိန်လုံး သင်​တို့​ထင်မှတ်​နေ​ကြ​သလော။ ငါ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ ခရစ်တော်​ကို​အမှီပြု၍ ပြောဆို​နေ​ကြ​၏။ ချစ်​ရ​သော​သူ​တို့၊ အရာ​အားလုံး​သည် သင်​တို့​၏​တည်ဆောက်​စရာ​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ မိမိတို႔ကိုယ္ကို ကာကြယ္​ေျပာဆို​ေန​ၾက​သည္​ဟု တစ္ခ်ိန္လုံး သင္​တို႔​ထင္မွတ္​ေန​ၾက​သေလာ။ ငါ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ခရစ္ေတာ္​ကို​အမွီျပဳ၍ ေျပာဆို​ေန​ၾက​၏။ ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ​တို႔၊ အရာ​အားလုံး​သည္ သင္​တို႔​၏​တည္ေဆာက္​စရာ​အတြက္​ျဖစ္​၏။