2 Corinthians 12:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ထံ​ရောက်​သော​အ​ခါ​ငါ​တွေ့​မြင် လို​သည့်​အ​ခြေ​အ​နေ​မျိုး​တွင်​သင်​တို့ အား​မ​တွေ့​ရ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင် တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​မြင်​လို​သည့်​အ​ခြေ အ​နေ​တွင်​ငါ​တို့​အား​မ​တွေ့​ရ​ကြ​မည် ကို​လည်း​ကောင်း​စိုး​ရိမ်​မိ​၏။ ခိုက်​ရန်​ဖြစ် ခြင်း၊ မ​နာ​လို​ခြင်း၊ အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း၊ ဂုဏ် ပြိုင်​ခြင်း၊ စော်​ကား​ပြော​ဆို​ခြင်း၊ တီး​တိုး ဂုံး​ချော​ခြင်း၊ မောက်​မာ​ထောင်​လွှား​ခြင်း၊ ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​ခြင်း​တို့​ကို​ငါ တွေ့​ရ​မည်​ကို​စိုး​ရိမ်​မိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါရောက်လာသောအခါ၊ သင်တို့သည် ငါ နှစ်သက်သောသူမဖြစ်၊ ငါသည်လည်း သင်တို့ မနှစ်သက် သောသူ ဖြစ်မည်ဟူ၍၎င်း၊ သင်တို့၌ရန်တွေ့ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်း၊ သူ့အသရေကိုရှုတ်ချခြင်း၊ ချောစားခြင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ အချင်းချင်းအမှုလုပ်ခြင်းဖြစ်မည်ဟူ၎င်း၊

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ငါ ရောက် သည့် ကာ လ သင် တို့ သ ဘော မ ကျ သည် မှာ ငါ့ ကို တွေ့ မြင် ကြ သည့် ပြင် ငါ သ ဘော ကျ သည် မှာ သင် တို့ ကို မ တွေ့ မ မြင် သည့် အ လျောက် ခိုက် ရန် ဖြစ် ခြင်း၊ ပြိုင် ဆိုင် ခြင်း၊ အ မျက် ထွက် ခြင်း၊ ဖီ ဆန် ခြင်း၊ အ သ ရေ ဖျက် ခြင်း၊ ကုန်း ချော ခြင်း၊ ဝင့် ဝါ ခြင်း၊ ဘက် ပြိုင် ခြင်း များ ဖြစ် မည် ကိုလည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ငါ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့​သည် ငါ​နှစ်​သက်​သော​သူ မ​ဖြစ်၊ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့ မ​နှစ်​သက်​သော​သူ ဖြစ်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့၌ ရန်​တွေ့​ခြင်း၊ ဂုဏ်​ပြိုင်​ခြင်း၊ အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း၊ ငြင်း​ခုံ​ခြင်း၊ သူ့​အ​သ​ရေ​ကို​ရှုတ်​ချ​ခြင်း၊ ချော​စား​ခြင်း၊ မာ​န​ထောင်​လွှား​ခြင်း၊ အ​ချင်း​ချင်း​အ​မှု​လုပ်​ခြင်း ဖြစ်​မည်​ဟူ​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ငါ​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ​ႏွစ္​သက္​ေသာ​သူ မ​ျဖစ္၊ ငါ​သည္​လည္း သင္​တို႔ မ​ႏွစ္​သက္​ေသာ​သူ ျဖစ္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔၌ ရန္​ေတြ႕​ျခင္း၊ ဂုဏ္​ၿပိဳင္​ျခင္း၊ အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း၊ ျငင္း​ခုံ​ျခင္း၊ သူ႔​အ​သ​ေရ​ကို​ရွုတ္​ခ်​ျခင္း၊ ေခ်ာ​စား​ျခင္း၊ မာ​န​ေထာင္​လႊား​ျခင္း၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​မွု​လုပ္​ျခင္း ျဖစ္​မည္​ဟူ​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ထံ​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ငါ​ေတြ႕​ျမင္ လို​သည့္​အ​ေျခ​အ​ေန​မ်ိဳး​တြင္​သင္​တို႔ အား​မ​ေတြ႕​ရ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္ တို႔​သည္​လည္း​မိ​မိ​တို႔​ျမင္​လို​သည့္​အ​ေျခ အ​ေန​တြင္​ငါ​တို႔​အား​မ​ေတြ႕​ရ​ၾက​မည္ ကို​လည္း​ေကာင္း​စိုး​ရိမ္​မိ​၏။ ခိုက္​ရန္​ျဖစ္ ျခင္း၊ မ​နာ​လို​ျခင္း၊ အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း၊ ဂုဏ္ ၿပိဳင္​ျခင္း၊ ေစာ္​ကား​ေျပာ​ဆို​ျခင္း၊ တီး​တိုး ဂုံး​ေခ်ာ​ျခင္း၊ ေမာက္​မာ​ေထာင္​လႊား​ျခင္း၊ ႐ုန္း​ရင္း​ဆန္​ခတ္​ျဖစ္​ျခင္း​တို႔​ကို​ငါ ေတြ႕​ရ​မည္​ကို​စိုး​ရိမ္​မိ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​ရောက်လာ​သောအခါ အကြောင်း​တစ်စုံတစ်ခု​ကြောင့် သင်​တို့​ကို ငါ​တွေ့မြင်​လို​သည့်​အတိုင်း မ​တွေ့မြင်​ရ​သကဲ့သို့ ငါ့​ကို​လည်း သင်​တို့​တွေ့မြင်​လို​သည့်​အတိုင်း မ​တွေ့မြင်​ရ​မည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ပဋိပက္ခ​ဖြစ်​ခြင်း၊ မနာလို​ခြင်း၊ ဒေါသ​ကြီး​ခြင်း၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်​ခြင်း၊ ပုတ်ခတ်​ပြောဆို​ခြင်း၊ အတင်းအဖျင်း​ပြောဆို​ခြင်း၊ မာန​ထောင်လွှား​ခြင်း​နှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်​ဖြစ်​ခြင်း​များ ရှိ​မည်​ကို​လည်းကောင်း ငါ​စိုးရိမ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ အေၾကာင္း​တစ္စုံတစ္ခု​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေတြ႕ျမင္​လို​သည့္​အတိုင္း မ​ေတြ႕ျမင္​ရ​သကဲ့သို႔ ငါ့​ကို​လည္း သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​လို​သည့္​အတိုင္း မ​ေတြ႕ျမင္​ရ​မည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ပဋိပကၡ​ျဖစ္​ျခင္း၊ မနာလို​ျခင္း၊ ေဒါသ​ႀကီး​ျခင္း၊ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္​ျခင္း၊ ပုတ္ခတ္​ေျပာဆို​ျခင္း၊ အတင္းအဖ်င္း​ေျပာဆို​ျခင္း၊ မာန​ေထာင္လႊား​ျခင္း​ႏွင့္ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္​ျဖစ္​ျခင္း​မ်ား ရွိ​မည္​ကို​လည္းေကာင္း ငါ​စိုးရိမ္​၏။