2 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​ဖန်​သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​သော​အ​ခါ ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​အား​သင်​တို့​ရှေ့ တွင်​အ​ရှက်​ရ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​လော​ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ ယ​ခင်​က​အ​ပြစ်​ကူး​ခဲ့​ကြ ပြီး​နောက်​ယ​ခု​တိုင်​အောင်​ပင်​နောင်​တ​မ​ရ​ဘဲ အ​ကျင့်​ပျက်​ပြား​လျက်​သူ​တစ်​ပါး​အိမ်​ရာ ကို​ပြစ်​မှား​၍​ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက်​စား​လျက်​ရှိ နေ​ကြ​သူ​များ​အ​တွက် ငါ​သည်​မျက်​ရည် ကျ​ရ​လိမ့်​မည်​လော​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း စိုး​ရိမ်​မိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကပြစ်မှား၍ ညစ်ညူးစွာကျင့်ခြင်း၊ မတရားသောမေထုန်၌ မှီဝဲခြင်း၊ ကိလေသာ လွန်ကျူး ခြင်းအမှုတို့ကို ပြုမိ၍၊ ယခုတိုင်အောင် နောင်တမရသော သူအများကြောင့် ငါစိတ်မသာညည်းတွားရသဖြင့်၊ သင်တို့ရှေ့၌ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုနှိမ့်ချတော်မူမည် ဟူ၍၎င်း စိုးရိမ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ပြစ် မှား မြဲ ပြစ် မှား လျက် ညစ် ညူး မှု၊ မေ ထုန် မှု၊ ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား မှု များ ကို နောင် တ မဲ့ ပြု ကျင့် ခဲ့ သူ များ အ တွက် ငါ မြည် တမ်း ရ သည် နှင့် ရောက် လာ သော ငါ့ ကို သင် တို့ ကြောင့် ငါ ဘု ရား သ ခင် နှိမ့် ချ တော် မူ ဦး မည် ကို လည်း ကောင်း ငါ စိုး ရိမ် ၏။

Burmese 2021

အ​ထက်​က​ပြစ်​မှား၍ ညစ်​ညူး​စွာ​ကျင့်​ခြင်း၊ မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်၌ မှီ​ဝဲ​ခြင်း၊ ကိ​လေ​သာ လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​မှု​တို့​ကို ပြု​မိ၍၊ ယ​ခု​တိုင်​အောင် နောင်​တ​မ​ရ​သော​သူ​အ​များ​ကြောင့် ငါ​စိတ်​မ​သာ ညည်း​တွား​ရ​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​ရှေ့၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​နှိမ့်​ချ​တော်​မူ​မည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း စိုး​ရိမ်​ခြင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ထက္​က​ျပစ္​မွား၍ ညစ္​ညဴး​စြာ​က်င့္​ျခင္း၊ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္၌ မွီ​ဝဲ​ျခင္း၊ ကိ​ေလ​သာ လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​မိ၍၊ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ေနာင္​တ​မ​ရ​ေသာ​သူ​အ​မ်ား​ေၾကာင့္ ငါ​စိတ္​မ​သာ ညည္း​တြား​ရ​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မူ​မည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း စိုး​ရိမ္​ျခင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​လာ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​အား​သင္​တို႔​ေရွ႕ တြင္​အ​ရွက္​ရ​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ေလာ​ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း၊ ယ​ခင္​က​အ​ျပစ္​ကူး​ခဲ့​ၾက ၿပီး​ေနာက္​ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​ပင္​ေနာင္​တ​မ​ရ​ဘဲ အ​က်င့္​ပ်က္​ျပား​လ်က္​သူ​တစ္​ပါး​အိမ္​ရာ ကို​ျပစ္​မွား​၍​ကာ​မ​ဂုဏ္​လိုက္​စား​လ်က္​ရွိ ေန​ၾက​သူ​မ်ား​အ​တြက္ ငါ​သည္​မ်က္​ရည္ က်​ရ​လိမ့္​မည္​ေလာ​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း စိုး​ရိမ္​မိ​၏။

Burmese MSBU

နောက်တစ်ဖန် ငါ​လာ​သောအခါ ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​ရှေ့၌ ငါ့​ကို​နှိမ့်ချ​တော်မူ​၍ ယခင်​က အပြစ်​ကျူးလွန်​ခဲ့​လျက်​ပင် မိမိ​တို့​ပြုကျင့်​ခဲ့​သည့် ညစ်ညူး​ခြင်း၊ တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ခြင်း​နှင့် ကာမဂုဏ်​လိုက်စား​ခြင်း​တို့​ကို နောင်တ​မ​ရ​သေး​သော​သူ​များစွာ​ရှိ​သည့်​အတွက် ငါ​ဝမ်းနည်း​ကြေကွဲ​ရ​မည်​ကို​လည်း ငါ​စိုးရိမ်​၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ဖန္ ငါ​လာ​ေသာအခါ ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ငါ့​ကို​ႏွိမ့္ခ်​ေတာ္မူ​၍ ယခင္​က အျပစ္​က်ဴးလြန္​ခဲ့​လ်က္​ပင္ မိမိ​တို႔​ျပဳက်င့္​ခဲ့​သည့္ ညစ္ညဴး​ျခင္း၊ တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​ျခင္း​ႏွင့္ ကာမဂုဏ္​လိုက္စား​ျခင္း​တို႔​ကို ေနာင္တ​မ​ရ​ေသး​ေသာ​သူ​မ်ားစြာ​ရွိ​သည့္​အတြက္ ငါ​ဝမ္းနည္း​ေၾကကြဲ​ရ​မည္​ကို​လည္း ငါ​စိုးရိမ္​၏။