2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ထို​သူ​သည်​ပ​ရ​ဒိ​သု ဘုံ​သို့​ချီ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍​လူ​တို့​နှုတ်​ဖြင့် မ​မြွက်​မ​ဆို​အပ်၊ မြွက်​ဆို​၍​လည်း​မ​ဖြစ်​နိုင် သည့်​စ​ကား​များ​ကြား​ရ​သည်​ကို​ငါ​သိ​၏။ (ထို​သို့​ချီ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​မှာ တ​ကယ်​ဖြစ်​ပျက်​သ​လား​သို့​မ​ဟုတ်​ရူ​ပါ​ရုံ လား​ငါ​မ​သိ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သာ​လျှင်​သိ တော်​မူ​၏။-)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည်ပရဒိသုဘုံသို့ ချီဆောင်ခြင်းကိုခံရ၍၊ လူမပြောအပ် မပြောနိုင်သောစကားကို ကြားသည့် အကြောင်းကိုငါသိ၏။

Burmese 1928

ပ ရ ဒိ သု ဘုံ ထဲ သို့ လည်း ယူ ဆောင် ခံ ရ ပြီး လျှင် လူ မ ပြန် မ ကြား အပ်။ မ မြွက် မ ဆို နိုင် သော မိန့် ဆို ချက် များ ကို ကြား ရ သော ထို သူ့ ကို ငါ သိ၏။ ရုပ် ခ န္ဓာ ပါ မ ပါ ငါ မ သိ၊ ဘု ရား သ ခင် သိ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ​သို့ ချီ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၍၊ လူ​မ​ပြော​အပ် မ​ပြော​နိုင်​သော​စ​ကား​ကို ကြား​သည် အ​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ၏။ ထို​အ​ခါ ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​ပါ​သည် မ​ပါ​သည်​ကို ငါ​မ​သိ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် သိ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ​သို႔ ခ်ီ​ေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၍၊ လူ​မ​ေျပာ​အပ္ မ​ေျပာ​နိုင္​ေသာ​စ​ကား​ကို ၾကား​သည္ အ​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​သိ၏။ ထို​အ​ခါ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​ပါ​သည္ မ​ပါ​သည္​ကို ငါ​မ​သိ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ သိ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ထို​သူ​သည္​ပ​ရ​ဒိ​သု ဘုံ​သို႔​ခ်ီ​ေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၍​လူ​တို႔​ႏွုတ္​ျဖင့္ မ​ႁမြက္​မ​ဆို​အပ္၊ ႁမြက္​ဆို​၍​လည္း​မ​ျဖစ္​နိုင္ သည့္​စ​ကား​မ်ား​ၾကား​ရ​သည္​ကို​ငါ​သိ​၏။ (ထို​သို႔​ခ်ီ​ေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သည္​မွာ တ​ကယ္​ျဖစ္​ပ်က္​သ​လား​သို႔​မ​ဟုတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ လား​ငါ​မ​သိ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သာ​လၽွင္​သိ ေတာ္​မူ​၏။-)

Burmese MSBU

သူ​သည် ပရဒိသု​ဘုံ​ထဲသို့ ချီဆောင်​ခြင်း​ခံ​ရ​၏။ ထိုသို့​ချီဆောင်​ခြင်း​ခံ​ရာ​၌ ကိုယ်ခန္ဓာ​ပါ​လျက် ချီဆောင်​ခြင်း​ခံရ​သလော​၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ခန္ဓာ​မ​ပါ​ဘဲ ချီဆောင်​ခြင်း​ခံရ​သလော ငါ​မ​သိ။ ဘုရားသခင်​သိ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ပရဒိသု​ဘုံ​ထဲသို႔ ခ်ီေဆာင္​ျခင္း​ခံ​ရ​၏။ ထိုသို႔​ခ်ီေဆာင္​ျခင္း​ခံ​ရာ​၌ ကိုယ္ခႏၶာ​ပါ​လ်က္ ခ်ီေဆာင္​ျခင္း​ခံရ​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ ကိုယ္ခႏၶာ​မ​ပါ​ဘဲ ခ်ီေဆာင္​ျခင္း​ခံရ​သေလာ ငါ​မ​သိ။ ဘုရားသခင္​သိ​ေတာ္မူ​၏။